1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,204 --> 00:00:35,542
No, no, no. Sarah ed io stavamo litigando
tre mesi dopo il nostro matrimonio.
4
00:00:36,501 --> 00:00:38,378
Argomenti. Scene brutte.
5
00:00:39,337 --> 00:00:41,548
Stavamo andando a letto odiandoci a vicenda.
6
00:00:41,756 --> 00:00:45,677
Capii che a casa non c'era altro che dolore
e rabbia dentro di me.
7
00:00:45,886 --> 00:00:47,888
Alla fine ho detto: "Me ne vado".
8
00:00:48,096 --> 00:00:50,974
Lei ha detto: "Bene". Voleva vivere da sola.
9
00:00:51,183 --> 00:00:53,977
Mi sono trasferito, ho preso il mio appartamento.
10
00:00:54,186 --> 00:00:57,439
Adesso, un giorno, sono al supermercato.
11
00:00:58,273 --> 00:01:00,650
Sto lanciando
tutti i tipi di merda nel mio cestino.
12
00:01:00,859 --> 00:01:03,361
Questa donna arriva dietro di me
e lei dice,
13
00:01:03,570 --> 00:01:05,363
"Devi avere una station wagon."
14
00:01:05,572 --> 00:01:09,743
E ho detto,
"No, ho un pick-up. Hai bisogno di un passaggio?"
15
00:01:09,951 --> 00:01:11,578
Lei dice: "Sì".
16
00:01:11,786 --> 00:01:12,954
Quindi le do un passaggio a casa,
17
00:01:13,163 --> 00:01:16,208
e le porto la spesa di sopra
all'appartamento.
18
00:01:16,416 --> 00:01:20,128
Dentro, seduto sul pavimento,
è un ragazzino che guarda la TV.
19
00:01:21,171 --> 00:01:24,758
Restiamo seduti per un po' a parlare, a bere.
20
00:01:24,966 --> 00:01:27,928
Il ragazzino si alza,
si prepara la cena,
21
00:01:28,136 --> 00:01:30,347
si fa un bagno e va a letto.
22
00:01:32,182 --> 00:01:34,434
Andiamo a letto verso mezzanotte.
23
00:01:34,643 --> 00:01:38,688
Forse, alle 4 del mattino,
Mi sveglio pensando,
24
00:01:38,897 --> 00:01:41,775
"Non ho lasciato una donna
saltare nel sacco con un altro."
25
00:01:41,983 --> 00:01:44,486
Allora mi alzo, mi vesto ed esco.
26
00:01:44,694 --> 00:01:46,404
Sto proprio per uscire dal vialetto
27
00:01:46,613 --> 00:01:49,115
quando questa donna
esce correndo, nudo.
28
00:01:49,324 --> 00:01:51,534
Lei dice: "Dove stai andando?"
29
00:01:51,743 --> 00:01:53,536
E io ho detto: "A casa".
30
00:01:53,745 --> 00:01:57,540
Ha detto: "Verrò con te".
Ho detto: "No, no, no. Ti telefonerò."
31
00:01:57,749 --> 00:01:59,918
E poi dice, sorridendo:
32
00:02:01,461 --> 00:02:03,797
"Va bene. Buonanotte."
33
00:02:05,090 --> 00:02:07,384
Proprio come il suo bambino. Facile.
34
00:02:09,052 --> 00:02:12,305
Il pomeriggio seguente, quando mi svegliai,
So che volevo vederla.
35
00:02:12,514 --> 00:02:15,517
Ma non conoscevo il suo numero.
Non conoscevo il suo indirizzo.
36
00:02:15,725 --> 00:02:17,769
Non sapevo nemmeno il suo nome.
37
00:02:18,395 --> 00:02:20,397
Quindi sono tornato al supermercato.
38
00:02:20,605 --> 00:02:22,440
Ho fatto il giro del parcheggio.
39
00:02:22,649 --> 00:02:25,318
L'ho fatto ogni giorno per una settimana.
40
00:02:26,736 --> 00:02:29,614
Continuavo a ricordare
il modo in cui mi ha guardato e ha detto:
41
00:02:29,823 --> 00:02:31,950
"Va bene. Buonanotte."
42
00:02:33,159 --> 00:02:35,287
Volevo davvero vederla.
43
00:02:35,495 --> 00:02:38,081
Ma non penso
Avrei potuto riconoscerla.
44
00:02:38,290 --> 00:02:40,333
Quando ci siamo incontrati, indossava dei jeans.
45
00:02:40,542 --> 00:02:43,169
E se si avvicinasse a me vestita?
46
00:02:46,464 --> 00:02:47,966
comunque,
47
00:02:49,426 --> 00:02:51,261
Non l'ho mai più vista.
48
00:02:53,138 --> 00:02:54,389
E' questa la tua storia d'amore?
49
00:02:56,850 --> 00:02:58,143
La ami ancora?
50
00:03:00,312 --> 00:03:02,022
Come mai non mi hai mai raccontato quella storia?
51
00:03:03,398 --> 00:03:04,983
Non sono così sicuro che sia successo.
52
00:03:05,775 --> 00:03:07,444
La cerco ancora.
53
00:03:08,236 --> 00:03:09,863
Anche adesso,
quando Sarah mi manda a fare la spesa,
54
00:03:10,071 --> 00:03:11,865
non conosce il rischio che sta correndo.
55
00:03:12,365 --> 00:03:15,285
Ehi, ho un'idea.
Perché non la cerchiamo tutti?
56
00:03:15,493 --> 00:03:16,953
Questo può essere lo scopo di questo club.
57
00:03:17,329 --> 00:03:19,581
Alla ricerca della donna di Cavanaugh.
Che ne dici?
58
00:03:20,665 --> 00:03:22,375
Questa è tutta la storia?
59
00:03:23,001 --> 00:03:24,210
Sì.
60
00:03:25,503 --> 00:03:33,503
Mi sono innamorato di una donna
Non sono riuscito a trovare il giorno successivo.
61
00:06:12,462 --> 00:06:14,881
Dimmi perché no?
Basta non continuare a dire "No".
62
00:06:15,089 --> 00:06:16,925
Sono molto occupato.
63
00:06:17,133 --> 00:06:18,551
E' questo il motivo?
64
00:06:18,760 --> 00:06:20,303
Posso darti molte ragioni.
65
00:06:20,512 --> 00:06:22,805
Dammi quello vero.
66
00:06:23,014 --> 00:06:24,641
Mi mette in imbarazzo.
67
00:06:24,849 --> 00:06:27,143
Voglio dire, l'idea mi fa ridere.
68
00:06:27,352 --> 00:06:29,604
Uomini che si riuniscono. Per che cosa?
69
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Un gruppo di donne, mi risulta.
Politica, diritti, torti.
70
00:06:33,775 --> 00:06:35,109
Hanno molto di cui parlare.
71
00:06:35,318 --> 00:06:38,029
Parlano della loro rabbia,
come conviverci.
72
00:06:38,238 --> 00:06:41,741
Comunque, essendo personale
con una stanza piena di sconosciuti,
73
00:06:41,950 --> 00:06:43,076
non è il mio stile
74
00:06:43,576 --> 00:06:44,786
Non mi senti?
75
00:06:44,994 --> 00:06:47,622
Sto parlando di un club maschile.
76
00:06:47,830 --> 00:06:51,084
Ragazzi normali. Un avvocato, un agente immobiliare.
77
00:06:51,292 --> 00:06:52,418
Un professore.
78
00:06:52,627 --> 00:06:54,003
Nessuno ti chiederà la confessione.
79
00:06:54,212 --> 00:06:55,630
Beh, vedo lo spogliatoio di una scuola superiore,
80
00:06:55,838 --> 00:06:59,634
ragazzi nudi che spezzavano gli asciugamani
alle palle l'uno dell'altro, che divertimento.
81
00:06:59,842 --> 00:07:02,762
Non usciamo con i ragazzi.
L'abbiamo superato.
82
00:07:07,350 --> 00:07:09,519
Comunque, perché io?
83
00:07:09,727 --> 00:07:11,604
Quanto spesso ci vediamo?
84
00:07:11,813 --> 00:07:13,815
A volte ti vedo
nel campus in mezzo a una folla di persone,
85
00:07:14,023 --> 00:07:18,111
Apro la bocca e non esce nulla.
Non lo saluto nemmeno.
86
00:07:18,319 --> 00:07:20,363
E poi semplicemente sparisci.
87
00:07:21,447 --> 00:07:26,202
Signor Cavanaugh, non intendo interromperlo,
ma finirò di servizio tra pochi minuti.
88
00:07:26,411 --> 00:07:28,955
Posso avere il tuo autografo?
E' per mio fratello minore.
89
00:07:29,163 --> 00:07:32,041
Potresti semplicemente firmare il menu?
Sarà così elettrizzato.
90
00:07:32,959 --> 00:07:34,043
Come ti chiami?
91
00:07:34,419 --> 00:07:36,045
Tanja. Thompson.
92
00:07:36,629 --> 00:07:38,548
Vivo a Mill Valley.
93
00:07:38,756 --> 00:07:40,133
Il nome di mio fratello è Dickie.
94
00:07:41,301 --> 00:07:42,677
Un maniaco del baseball, eh?
95
00:07:43,386 --> 00:07:44,971
Sai che ha questa tua foto?
96
00:07:45,179 --> 00:07:47,140
È come un poster sul muro.
97
00:07:47,890 --> 00:07:50,018
Stai semplicemente volando in aria.
98
00:07:52,729 --> 00:07:54,105
È così che penso anch'io di te.
99
00:07:54,314 --> 00:07:56,899
- Volare in aria.
- Sì?
100
00:07:57,108 --> 00:07:58,568
Sono stato abbastanza bene, sai?
101
00:07:58,776 --> 00:08:01,946
.320 durata. Anello delle World Series.
102
00:08:02,155 --> 00:08:03,823
È terribilmente vistoso, quella cosa.
103
00:08:04,032 --> 00:08:07,827
Di cosa stai parlando?
Comunque non sei mai venuto alle partite.
104
00:08:09,370 --> 00:08:10,788
Lascia che ti dica una cosa.
105
00:08:10,997 --> 00:08:13,416
Sono venuto alle partite e non te l'ho mai detto.
106
00:08:15,168 --> 00:08:16,711
Hai pagato i biglietti?
107
00:08:16,919 --> 00:08:19,672
Volevo essere tuo amico. Non il tuo fan.
108
00:08:21,341 --> 00:08:22,592
Sei uno stronzo.
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,886
Avrei potuto farti entrare per niente.
110
00:08:25,094 --> 00:08:26,304
Faresti meglio a venire
a questo incontro mercoledì sera.
111
00:08:26,512 --> 00:08:28,973
Ho detto loro che avrei portato un professore.
112
00:08:47,700 --> 00:08:49,786
Tanya Thompson, Mill Valley?
113
00:08:51,245 --> 00:08:54,040
No, non ho l'indirizzo.
114
00:08:54,248 --> 00:08:56,959
No, Tanya con la "T" non con la "P".
115
00:08:58,211 --> 00:08:59,962
"T" come in "tette".
116
00:09:00,880 --> 00:09:04,342
Dio, lo sai,
Ho così tanta merda sulle mie cassette.
117
00:09:04,550 --> 00:09:06,135
Non so nemmeno cosa ho preso.
118
00:09:06,344 --> 00:09:08,805
Voglio dire, questo l'ho messo a caso.
119
00:09:10,014 --> 00:09:11,599
Registi tutti i tuoi pazienti?
120
00:09:12,225 --> 00:09:14,560
Beh, qualcuno
potrebbe dirmi qualcosa.
121
00:09:14,769 --> 00:09:17,772
Non li sento.
Più tardi ascolto il nastro e li sento.
122
00:09:18,314 --> 00:09:19,774
Perché non li senti?
123
00:09:19,982 --> 00:09:22,193
Quanto ha da dire una persona?
124
00:09:22,402 --> 00:09:24,112
Una cosa, basta.
125
00:09:24,320 --> 00:09:26,614
Sai, come cammina una persona, lo dice.
126
00:09:26,823 --> 00:09:29,450
Come una persona mangia, lo dice. Mi disconnetto.
127
00:09:29,659 --> 00:09:31,035
La macchina sono le mie orecchie.
128
00:09:31,744 --> 00:09:34,997
Beh, se non avessi registrato tutto,
ti ricorderesti.
129
00:09:35,665 --> 00:09:38,835
Ehi, va bene. Meglio scriverlo.
130
00:09:39,043 --> 00:09:41,462
- E' buono, vero?
- Sì.
131
00:09:41,671 --> 00:09:44,048
Cosa ho detto?
132
00:09:44,257 --> 00:09:45,800
Non ricordo.
133
00:09:47,385 --> 00:09:48,761
Ehi, cosa ti preoccupa?
134
00:09:48,970 --> 00:09:51,514
Conosci quell'incontro di mercoledì sera.
135
00:09:51,723 --> 00:09:54,267
Dovremmo parlare
l'uno con l'altro, giusto?
136
00:09:54,559 --> 00:09:57,186
Sì. Voglio dire, parla davvero. Da uomo a uomo.
137
00:09:57,395 --> 00:09:58,980
Un club per uomini, capisci?
138
00:09:59,188 --> 00:10:01,482
Beh, perché vuoi registrarlo?
139
00:10:03,401 --> 00:10:05,278
Ebbene, è questo che ti preoccupa?
140
00:10:05,486 --> 00:10:07,655
Sì. Non voglio una macchina
ascoltami, amico.
141
00:10:07,864 --> 00:10:09,365
Voglio che tu ascolti.
142
00:10:09,574 --> 00:10:11,075
Come hai detto tu, da uomo a uomo.
143
00:10:11,284 --> 00:10:13,202
È già abbastanza difficile parlare con una persona.
144
00:10:22,086 --> 00:10:23,796
Ehi, amico!
145
00:10:27,216 --> 00:10:28,843
Lo fai bene.
146
00:10:32,054 --> 00:10:33,848
Ti ho osservato.
147
00:10:36,476 --> 00:10:38,186
Aiutami a parcheggiare la macchina.
148
00:10:40,104 --> 00:10:41,272
Per favore.
149
00:10:49,947 --> 00:10:52,200
Non devi dirmi che hai dei problemi.
150
00:10:52,408 --> 00:10:53,785
Posso vederlo.
151
00:10:55,703 --> 00:10:57,038
Voglio dire, quando arriverà
a rovinare le cose,
152
00:10:57,246 --> 00:11:00,374
o le cose vanno male, io sono il capo.
Il leader, il re.
153
00:11:01,626 --> 00:11:04,003
Ho volato quaggiù
dalla California per fare un accordo,
154
00:11:04,212 --> 00:11:07,215
su cui pendono molti altri accordi.
155
00:11:07,423 --> 00:11:10,802
Voglio dire, ci sono soldi che si muovono in California
gli cadrà a terra
156
00:11:11,010 --> 00:11:12,929
se gli altri soldi non si muovono qui
a Baton Rouge.
157
00:11:14,347 --> 00:11:16,516
Non sta succedendo nulla.
158
00:11:16,724 --> 00:11:19,560
Voglio dire, questi ragazzi mi picchiano
in una sala d'attesa,
159
00:11:19,769 --> 00:11:21,020
Sono seduto in questa sala d'attesa.
160
00:11:21,229 --> 00:11:23,231
Escono e me lo dicono
che il commercio è interrotto.
161
00:11:24,524 --> 00:11:32,524
Mi hanno umiliato.
162
00:13:19,138 --> 00:13:20,806
Caro Harold,
163
00:13:21,015 --> 00:13:22,934
dopo sei anni di psicoanalisi,
164
00:13:23,142 --> 00:13:26,646
Ho finalmente scoperto chi sono veramente.
165
00:13:26,854 --> 00:13:30,066
So quanto sono sorpreso
potresti sentire questo momento.
166
00:13:30,274 --> 00:13:32,860
Anch'io sono sorpreso.
167
00:13:33,069 --> 00:13:35,529
Spero che tu possa apprezzare
quanto sia sorprendente per una persona
168
00:13:35,738 --> 00:13:38,282
per scoprire chi è veramente.
169
00:13:40,034 --> 00:13:41,661
È molto sorprendente.
170
00:13:41,869 --> 00:13:44,205
Puoi tenere i mobili.
171
00:13:44,413 --> 00:13:46,624
Ho preso alcuni duplicati.
172
00:13:46,832 --> 00:13:49,293
Cordiali saluti, Daisy.
173
00:13:49,502 --> 00:13:52,588
P.S. C'è del tonno
nel frigorifero.
174
00:13:52,797 --> 00:13:54,799
Voglio dire, la cucina.
175
00:13:55,007 --> 00:13:57,093
Ho preso il frigorifero.
176
00:14:31,293 --> 00:14:33,212
- Cosa mi stai facendo?
- Scusa.
177
00:14:33,421 --> 00:14:35,965
Scendi, scendi! Via da me!
178
00:14:37,008 --> 00:14:38,134
Gesù.
179
00:14:39,635 --> 00:14:43,931
Qual è il problema con te?
Non riesci nemmeno a dormire come una persona normale?
180
00:14:44,890 --> 00:14:47,435
Devo alzarmi la mattina con i bambini.
Lo sai. Io...
181
00:14:48,227 --> 00:14:50,312
Ho bisogno di dormire.
182
00:14:50,521 --> 00:14:51,897
Sono così stanco.
183
00:14:59,113 --> 00:15:02,408
Non farmi mai più una cosa del genere.
Mi hai davvero spaventato.
184
00:15:06,370 --> 00:15:08,372
Domani sera, ok?
185
00:15:12,918 --> 00:15:15,588
Domani sera, tesoro.
186
00:15:15,796 --> 00:15:19,842
Mi farò una bella notte di sonno,
e faremo l'amore.
187
00:15:22,136 --> 00:15:24,013
Vado a dormire adesso.
188
00:15:34,523 --> 00:15:36,817
Come ti scriverò una lettera?
189
00:15:37,026 --> 00:15:38,611
Non conosco nemmeno il tuo indirizzo.
190
00:15:54,752 --> 00:15:58,839
Qui dice che ha fatto il check-out, signore.
Rimani un altro giorno?
191
00:16:02,176 --> 00:16:03,594
Controllami.
192
00:16:15,523 --> 00:16:18,692
Ho un appuntamento con il dottor Baker.
193
00:16:21,821 --> 00:16:24,240
Non c'è nessun dottor Baker in questo posto, tesoro,
194
00:16:24,448 --> 00:16:25,825
quindi porta il culo fuori di qui,
195
00:16:26,033 --> 00:16:29,537
e tu prendi il tuo jive
in un altro pronto soccorso.
196
00:16:29,745 --> 00:16:31,413
Non lo farò?
197
00:16:31,622 --> 00:16:32,998
Dottore, lei è un problema.
198
00:16:33,207 --> 00:16:34,834
Sei un medico?
199
00:16:35,042 --> 00:16:36,252
Lavoro qui.
200
00:16:37,128 --> 00:16:40,422
Lavoro stupido, secondo me.
La maggior parte di quelle persone là fuori sono malate.
201
00:16:40,631 --> 00:16:41,966
È disordinato.
202
00:16:42,174 --> 00:16:43,843
Sì, beh, indosso vecchi vestiti.
203
00:16:44,051 --> 00:16:46,470
Dottore, ingresso di emergenza, per favore.
204
00:16:48,305 --> 00:16:51,559
Ho bevuto un drink e sono caduto dalle scale.
205
00:16:51,767 --> 00:16:53,602
Non so come sia successo, dottore.
206
00:16:53,811 --> 00:16:55,020
Voglio dire, uno sente parlare di queste cose,
207
00:16:55,229 --> 00:16:57,857
eppure non lo immagini mai
potrebbe succedere a se stessi.
208
00:16:58,065 --> 00:17:00,526
È come una piccola morte, vero?
209
00:17:00,734 --> 00:17:03,696
E io, tra tutte le persone.
Non prendo nemmeno il raffreddore.
210
00:17:03,904 --> 00:17:04,864
Puoi muoverti?
211
00:17:05,364 --> 00:17:07,199
No, no, non credo.
212
00:17:07,408 --> 00:17:09,076
L'ho già visto prima.
213
00:17:09,285 --> 00:17:12,705
Di solito con donne o bambini
in caso di shock grave.
214
00:17:12,913 --> 00:17:13,956
Kathy, prendi il ghiaccio.
215
00:17:14,165 --> 00:17:15,624
- Borsa grande?
- Sì.
216
00:17:16,959 --> 00:17:18,669
Resta immobile.
217
00:17:18,878 --> 00:17:21,505
- Non muoverti.
- Non posso muovermi.
218
00:17:21,714 --> 00:17:23,174
Sono paralizzato.
219
00:17:28,762 --> 00:17:32,766
Dio mio! Dio mio! Dio mio!
220
00:17:32,975 --> 00:17:34,768
Dio mio! Sei pazzo?
221
00:17:34,977 --> 00:17:36,562
Cos'è questo posto, una camera di tortura?
222
00:17:36,770 --> 00:17:38,772
Te l'ho detto, sono paralizzato!
223
00:17:46,739 --> 00:17:48,365
Grazie, dottore.
224
00:17:50,242 --> 00:17:52,703
Farai qualsiasi cosa
se ti do una ricetta?
225
00:17:53,329 --> 00:17:55,456
Nulla.
226
00:17:55,664 --> 00:17:57,333
Qualunque cosa, dottore.
227
00:17:57,541 --> 00:18:00,085
Sono la regina del kink.
228
00:18:00,294 --> 00:18:03,505
Farò qualsiasi cosa tu osi dire ad alta voce.
229
00:18:04,256 --> 00:18:05,507
Va bene.
230
00:18:07,968 --> 00:18:09,970
Gioca ancora una volta.
231
00:18:12,932 --> 00:18:14,600
Solo un'altra volta.
232
00:18:15,559 --> 00:18:21,232
Cinque, nove, 17, 41, hot dog, nove, 55,
233
00:18:21,440 --> 00:18:23,651
torta di banane, dieci, tre, zero.
234
00:18:23,859 --> 00:18:25,945
Lo voglio al contrario questa volta,
e lo voglio veloce.
235
00:18:26,737 --> 00:18:30,741
Zero, tre, dieci, torta di banane, 66, nove,
hot dog, 41, 17, nove, cinque.
236
00:18:32,201 --> 00:18:33,535
Sei un genio!
237
00:18:34,036 --> 00:18:36,664
Avanti, amico, dammi una sceneggiatura.
238
00:18:38,874 --> 00:18:39,875
Non lo so, Felicia.
239
00:18:41,961 --> 00:18:46,382
Te lo dico, stavo cominciando a pensare
io e te avevamo qualcosa qui, sai?
240
00:18:46,590 --> 00:18:49,802
Una sorta di amicizia, o addirittura di amore.
241
00:18:50,010 --> 00:18:54,139
Il modo in cui un uomo mostra il suo amore
è una prova del suo carattere.
242
00:18:55,724 --> 00:18:57,017
Ci credi davvero?
243
00:18:57,643 --> 00:19:01,021
Sì. E tu non hai carattere.
244
00:19:01,230 --> 00:19:02,731
Dammi una sceneggiatura!
245
00:19:09,029 --> 00:19:10,823
Togliti i vestiti.
246
00:19:14,660 --> 00:19:17,997
Dannazione, dannazione, dannazione!
Ho dimenticato di mettere su il caffè!
247
00:19:18,205 --> 00:19:21,000
Sono là fuori a parlare
e voglio solo sentire cosa dicono.
248
00:19:21,208 --> 00:19:22,626
Anna, Anna, Anna.
249
00:19:22,835 --> 00:19:25,504
Vai a letto, Phoebe, tesoro.
Cosa stai facendo per tenerla sveglia, Phillip?
250
00:19:25,713 --> 00:19:27,047
Dio, devo fare tutto?
251
00:19:27,256 --> 00:19:30,301
Hannah, sto preparando il caffè.
Torna dentro e basta.
252
00:19:30,509 --> 00:19:32,261
Beh, non troppo forte.
253
00:19:33,971 --> 00:19:36,557
E mettila a letto adesso, ok?
254
00:19:36,765 --> 00:19:39,476
- Per favore?
- Appena avrò finito di pulire.
255
00:19:41,520 --> 00:19:43,731
- Grazie.
- Prego.
256
00:19:46,567 --> 00:19:47,901
Bacia la mamma.
257
00:19:56,368 --> 00:19:59,288
Tutto pronto per mercoledì sera?
258
00:19:59,496 --> 00:20:03,917
Beh, ho un ragazzo che arriva da San Jose,
un altro da San Francisco.
259
00:20:04,126 --> 00:20:05,336
E tu? Vieni?
260
00:20:05,794 --> 00:20:08,422
Cavanaugh, non lo so.
261
00:20:09,840 --> 00:20:11,342
Va bene, dammi di nuovo l'indirizzo.
262
00:20:11,550 --> 00:20:13,385
Solo tu potevi trascinarmi
a qualcosa del genere.
263
00:20:13,594 --> 00:20:15,763
Non è così facile uscirne
della casa, sai?
264
00:20:15,971 --> 00:20:18,682
Apri semplicemente la porta e sei fuori.
265
00:20:18,891 --> 00:20:19,933
La casa di Kramer.
266
00:20:20,601 --> 00:20:22,519
222 Via Verde.
267
00:20:22,728 --> 00:20:25,939
Ascolta, potresti anche divertirti un po'.
268
00:20:26,148 --> 00:20:28,025
Andiamo, Filippo. Fallo.
269
00:20:29,860 --> 00:20:31,070
Fallo.
270
00:20:33,197 --> 00:20:34,907
Ci penserò.
271
00:20:39,411 --> 00:20:40,871
Apetta un minuto!
272
00:20:42,748 --> 00:20:44,583
Stai dicendo... Ci stai dicendo
273
00:20:44,792 --> 00:20:47,878
non saresti geloso
se l'ha fatto con un altro ragazzo.
274
00:20:48,087 --> 00:20:50,047
- Geloso?
- Sì, geloso.
275
00:20:50,255 --> 00:20:52,633
No, amico, sono libero.
276
00:20:52,841 --> 00:20:54,051
Che diavolo significa?
277
00:20:54,259 --> 00:20:55,969
Non sento niente!
278
00:20:57,179 --> 00:20:59,181
Essere liberati significa
non senti niente?
279
00:20:59,681 --> 00:21:00,933
Sì.
280
00:21:03,185 --> 00:21:04,311
Sono liberato.
281
00:21:04,770 --> 00:21:05,979
Non senti niente?
282
00:21:06,397 --> 00:21:08,273
Una volta ho sentito qualcosa.
283
00:21:09,191 --> 00:21:10,317
Raccontacelo.
284
00:21:11,944 --> 00:21:14,780
Raccontacelo. Raccontacelo
il momento in cui hai sentito qualcosa.
285
00:21:15,989 --> 00:21:18,659
- Tutti vogliono sentire?
- Sì.
286
00:21:18,867 --> 00:21:20,953
Va bene. Lo eravamo
287
00:21:22,454 --> 00:21:23,539
in un...
288
00:21:23,747 --> 00:21:28,210
Avevamo affittato una cabina
sulle montagne vicino a Tahoe. Una baita per gli sci.
289
00:21:29,503 --> 00:21:32,965
La prima notte ci siamo ubriacati un po'
dopo cena, e qualcuno...
290
00:21:33,173 --> 00:21:34,383
Forse io.
291
00:21:35,926 --> 00:21:36,927
Sì, io.
292
00:21:37,136 --> 00:21:39,263
Ho detto: "Scambiamo partner".
293
00:21:39,471 --> 00:21:41,056
- E' stata una mia idea, vero?
- Sì.
294
00:21:41,265 --> 00:21:42,975
Ok, quindi abbiamo scambiato.
295
00:21:43,183 --> 00:21:45,561
Andava tutto bene, non era la prima volta.
L'abbiamo fatto.
296
00:21:45,769 --> 00:21:48,564
Ma poi ho sentito mia moglie lamentarsi.
297
00:21:48,772 --> 00:21:49,940
Stava esagerando,
capisci cosa intendo?
298
00:21:50,149 --> 00:21:52,109
Gemeva d'amore.
299
00:21:52,317 --> 00:21:53,402
Amore?
300
00:21:53,610 --> 00:21:54,987
Sì. Gemendo d'amore.
301
00:21:57,448 --> 00:21:59,408
Ti ha rovinato il fine settimana?
302
00:22:01,160 --> 00:22:02,953
È stato orribile, amico.
303
00:22:03,662 --> 00:22:05,372
Ho perso l'erezione.
304
00:22:06,790 --> 00:22:09,376
Sono stato umiliato. Ho corso...
305
00:22:09,585 --> 00:22:11,295
Sono corso fuori dalla cabina!
306
00:22:11,503 --> 00:22:13,297
Mi sono seduto su una roccia e lei...
307
00:22:13,505 --> 00:22:17,009
Sta urlando attraverso la porta,
"Solly! Solly berlinese!"
308
00:22:17,217 --> 00:22:19,428
Quindi lei esce. Sta ridendo!
309
00:22:19,636 --> 00:22:21,680
Mentre mi trova, dice
310
00:22:21,889 --> 00:22:23,724
non è colpa sua. È stata una mia idea.
311
00:22:23,932 --> 00:22:25,726
L'ho picchiata, ho detto: "Anche questa è una mia idea!"
312
00:22:30,105 --> 00:22:31,815
Ha iniziato a piangere.
313
00:22:33,025 --> 00:22:36,195
Non appena cominciò a piangere,
la mia erezione è tornata!
314
00:22:37,529 --> 00:22:38,864
Allora cosa è successo?
315
00:22:39,364 --> 00:22:41,575
Sai cosa è successo.
Voglio dire, è un cliché.
316
00:22:41,783 --> 00:22:43,452
Lo ha colpito e ce l'hanno fatta insieme.
317
00:22:44,077 --> 00:22:46,622
Come fai a sapere?
Come fai a sapere tutto?
318
00:22:46,830 --> 00:22:48,874
Sto raccontando quello che mi è successo! Me!
319
00:22:49,500 --> 00:22:51,251
Va bene. Va bene.
320
00:22:52,419 --> 00:22:53,504
Cosa è successo dopo?
321
00:22:58,008 --> 00:23:00,469
Mi ha colpito e ce l'abbiamo fatta insieme!
322
00:23:02,721 --> 00:23:04,806
È una storia d'amore, vero?
323
00:23:07,184 --> 00:23:08,477
Ragazzi, lo chiamate amore.
324
00:23:08,685 --> 00:23:11,355
Io le chiamo storie sull'altra donna.
325
00:23:12,606 --> 00:23:14,107
Geme, geme e basta, è tua moglie.
326
00:23:14,316 --> 00:23:17,194
Ma gemendo d'amore,
diventa l'altra donna.
327
00:23:17,402 --> 00:23:20,239
Pensate tutti
che solo l'altra donna è interessante.
328
00:23:20,447 --> 00:23:23,283
Cosa, stai cercando di dirci?
che non amiamo le nostre mogli?
329
00:23:23,825 --> 00:23:26,495
Sì, perché se è questo ciò che stai provando
per dire che hai ragione.
330
00:23:26,703 --> 00:23:28,121
Odio mia moglie.
331
00:23:31,375 --> 00:23:35,170
Va bene, lasciami parlare.
Voglio raccontare una storia d'amore.
332
00:23:35,379 --> 00:23:38,298
Vai, amico. Canta il blues.
333
00:23:38,507 --> 00:23:43,470
Ok, quando ero al college,
Ho dormito con una donna di nome Marilyn.
334
00:23:43,679 --> 00:23:44,888
Va bene?
335
00:23:45,097 --> 00:23:48,058
Ora andavamo ovunque insieme.
Film, concerti, feste.
336
00:23:48,850 --> 00:23:51,562
Ma tra noi non c'era niente di sessuale.
337
00:23:54,189 --> 00:23:56,108
Eravamo troppo vicini.
338
00:23:56,316 --> 00:23:58,318
Sarebbe stato un crimine.
339
00:24:00,612 --> 00:24:03,574
Una notte, Marilyn invita
una ragazza a casa a cena,
340
00:24:03,782 --> 00:24:05,450
che le somiglia qualcosa.
341
00:24:05,659 --> 00:24:08,787
Stessi capelli ricci castani, stessi occhi azzurri.
342
00:24:08,996 --> 00:24:11,748
Prima che la cena finisca,
Marilyn si scusa e se ne va.
343
00:24:11,957 --> 00:24:14,668
Io e la ragazza restiamo soli.
344
00:24:14,876 --> 00:24:16,086
È glorioso.
345
00:24:17,379 --> 00:24:20,841
Il giorno dopo, dice Marilyn
che mi sono comportato male a cena,
346
00:24:21,049 --> 00:24:24,428
praticamente costringendola ad uscire
del proprio appartamento
347
00:24:24,636 --> 00:24:27,264
Dico: "Pensavo che te ne fossi andato per farmi un favore".
348
00:24:27,472 --> 00:24:29,891
Lei disse: "Me ne sono andata
perché lo hai reso estremamente ovvio
349
00:24:30,100 --> 00:24:32,519
"che mi volevi fuori di qui.
350
00:24:32,728 --> 00:24:35,564
"Perché non lo ammetti e basta
che mi trovi disgustoso fisicamente?
351
00:24:35,772 --> 00:24:37,566
"Lo hai sempre fatto?"
352
00:24:38,567 --> 00:24:40,527
Allora mi siedo accanto a lei sul divano.
353
00:24:40,736 --> 00:24:42,321
Dice: "Stai lontano da me, maiale!"
354
00:24:42,529 --> 00:24:44,448
Salta su, si precipita nel bagno.
355
00:24:44,656 --> 00:24:46,908
La sento lì dentro, sbattere qua e là,
356
00:24:47,117 --> 00:24:50,829
le bottiglie si rovesciano
dell'armadietto dei medicinali, fracassandosi.
357
00:24:51,038 --> 00:24:53,415
Poi esce. Indossa una vestaglia,
358
00:24:53,624 --> 00:24:56,460
niente sotto e la veste è aperta.
359
00:24:57,586 --> 00:25:00,005
E lei sta lì,
360
00:25:00,213 --> 00:25:02,841
lei mi accusa di cose che
361
00:25:03,050 --> 00:25:06,428
non avrei potuto immaginare,
figuriamoci pensare a lei.
362
00:25:08,347 --> 00:25:11,725
All'improvviso, sono pieno di una nuova sensazione.
363
00:25:13,477 --> 00:25:16,146
Non è quello che fa una persona normale
chiamerebbe "sentimento sessuale".
364
00:25:17,481 --> 00:25:20,067
Cosa ne sa il tuo cazzo?
Non è un intenditore del sesso normale.
365
00:25:20,734 --> 00:25:23,445
Quindi mi ritrovo
saltando giù dal divano, afferrandola.
366
00:25:23,654 --> 00:25:25,238
Si sta contorcendo, sta cercando di colpirmi,
367
00:25:25,447 --> 00:25:27,574
Voglio dire, sta seriamente cercando di farmi del male.
368
00:25:28,492 --> 00:25:31,912
Poi comincia a crollare,
scivola sul pavimento.
369
00:25:33,664 --> 00:25:38,043
Sono sopra di lei. sono nei miei vestiti,
è sdraiata sulla veste aperta.
370
00:25:39,920 --> 00:25:42,172
È soprannaturalmente emozionante.
371
00:25:42,381 --> 00:25:45,175
Stiamo entrambi tremando, selvaggi.
372
00:25:47,010 --> 00:25:49,179
Ci addormentiamo così e basta.
373
00:25:51,682 --> 00:25:54,393
Mi sveglio e la sento muoversi.
374
00:25:54,601 --> 00:25:56,937
Ci guardiamo.
375
00:25:57,145 --> 00:25:58,855
Poi dice:
376
00:25:59,064 --> 00:26:01,441
"Questo è molto scoraggiante."
377
00:26:01,650 --> 00:26:05,028
Si alza e va in camera da letto
e chiude la porta.
378
00:26:05,821 --> 00:26:07,906
Busso. Apre la porta.
379
00:26:09,533 --> 00:26:11,785
Lei si lascia baciare,
380
00:26:11,993 --> 00:26:13,620
e chiude la porta.
381
00:26:14,871 --> 00:26:16,957
E me ne vado il giorno dopo.
382
00:26:20,669 --> 00:26:21,878
Mi piace Marilyn.
383
00:26:22,087 --> 00:26:23,422
Mi piace sempre l'altra ragazza.
384
00:26:27,843 --> 00:26:31,930
C'era una donna a cui piaceva
assaggiare il mio cibo nei ristoranti.
385
00:26:32,764 --> 00:26:34,850
Sono uscito con lei per mesi.
L'ho quasi sposata.
386
00:26:35,058 --> 00:26:36,309
Le piaceva assaggiare il tuo cibo?
387
00:26:36,518 --> 00:26:40,147
Debora Zeller.
Studente laureato in antropologia.
388
00:26:40,355 --> 00:26:41,815
Forse la conoscevi. Lei era una...
389
00:26:42,023 --> 00:26:44,901
Ha tenuto molte conferenze,
aveva i capelli neri come uno sciame di api.
390
00:26:45,110 --> 00:26:47,738
Allora, che mi dici di Deborah Zeller?
391
00:26:47,946 --> 00:26:49,614
Oh, Dio.
392
00:26:51,283 --> 00:26:53,034
Mi vergogno.
393
00:26:53,243 --> 00:26:55,203
Amico, andiamo.
394
00:26:55,412 --> 00:26:58,707
Questo è il 20° secolo.
Non puoi provare vergogna.
395
00:26:58,915 --> 00:27:02,878
Ascolta, la gente inizia a provare vergogna,
gli psicoterapeuti cesseranno l'attività.
396
00:27:03,920 --> 00:27:05,672
Kramer, sono felice
Non sono uno dei tuoi pazienti.
397
00:27:05,881 --> 00:27:08,008
O come li chiami, i tuoi "clienti"?
398
00:27:08,216 --> 00:27:10,802
Sono dei mostri piagnucolosi, secondo me.
399
00:27:11,011 --> 00:27:13,638
I miei pazienti non piagnucolano.
400
00:27:13,847 --> 00:27:16,808
Sai, vengono da me soffrendo.
401
00:27:17,642 --> 00:27:18,894
Mi libero del dolore per loro.
402
00:27:19,102 --> 00:27:22,481
Sì, sì, lo so che te ne liberi,
e tutto va di pari passo, vero?
403
00:27:22,689 --> 00:27:24,316
E so di cosa sto parlando
circa perché mia moglie
404
00:27:24,524 --> 00:27:26,693
è stato in psicoanalisi per sei anni.
405
00:27:26,902 --> 00:27:29,946
Ed è così che potesse scoprirlo
chi era veramente,
406
00:27:30,155 --> 00:27:31,406
un piccolo e avido ladro di mobili.
407
00:27:31,615 --> 00:27:33,283
Sono tornato a casa in una casa vuota.
408
00:27:33,700 --> 00:27:35,452
Le donne sono pratiche.
409
00:27:36,495 --> 00:27:37,579
Quando non riesco a dormire,
410
00:27:37,788 --> 00:27:40,749
Sveglio mia moglie,
e dalle un po' di dolcezza.
411
00:27:42,125 --> 00:27:43,084
Sì.
412
00:27:43,293 --> 00:27:45,796
Poi mi congedo.
413
00:27:46,004 --> 00:27:47,798
Il letto matrimoniale ha i suoi vantaggi.
414
00:27:48,006 --> 00:27:49,424
Ha ragione. Ha ragione.
415
00:27:49,633 --> 00:27:50,634
Questo è sicuro.
416
00:27:50,842 --> 00:27:52,594
Ma è diverso
quando lavori con un'altra ragazza.
417
00:27:53,220 --> 00:27:54,888
Il tempo, il tempo.
418
00:27:55,263 --> 00:27:57,224
La conversazione.
419
00:27:57,432 --> 00:27:59,976
Il bacio. Odio baciare.
420
00:28:00,185 --> 00:28:01,895
Mi ricorda Sarah.
421
00:28:02,938 --> 00:28:05,982
Ogni volta torno a casa dicendo:
"Non lo farò mai più."
422
00:28:06,191 --> 00:28:07,609
Ma lo faccio di nuovo.
423
00:28:07,818 --> 00:28:11,404
È perché menti a Sarah.
424
00:28:11,613 --> 00:28:13,782
Ecco perché non riesci a dormire.
425
00:28:13,990 --> 00:28:16,409
Non mento a lei, mento a me stesso.
426
00:28:16,618 --> 00:28:18,078
Sto facendo cazzate, vero?
427
00:28:18,286 --> 00:28:19,955
Non vedo l'ora di tornare a casa.
428
00:28:20,163 --> 00:28:22,666
Torno a casa, la cena è pronta,
429
00:28:22,874 --> 00:28:25,585
il tavolo è pronto,
i bambini sono tutti puliti e mi aspettano,
430
00:28:25,794 --> 00:28:27,712
Sarah è bellissima.
431
00:28:27,921 --> 00:28:30,423
C'è un bel vasetto
di margherite seduti sul tavolo.
432
00:28:30,632 --> 00:28:32,342
Voglio dire, è proprio come dovrebbe essere, giusto?
433
00:28:32,551 --> 00:28:34,052
È perfetto.
434
00:28:34,261 --> 00:28:35,345
Iniziamo a mangiare.
435
00:28:35,554 --> 00:28:38,306
Prendo la forchetta
a circa due centimetri dalla mia faccia,
436
00:28:38,515 --> 00:28:40,851
e sento una bella zaffata di fica.
437
00:28:41,601 --> 00:28:42,811
E cosa faccio?
438
00:28:43,895 --> 00:28:47,649
Dico: "Sara,
togli quelle maledette margherite dal tavolo.
439
00:28:47,858 --> 00:28:51,570
"Occupano troppo spazio.
Non possiamo mangiare con le margherite!"
440
00:28:54,698 --> 00:28:56,241
Mi piacciono le margherite.
441
00:28:57,909 --> 00:29:00,328
Questo è quello che le sto dicendo di fare.
442
00:29:02,956 --> 00:29:04,249
Non è così con te, eh?
443
00:29:05,667 --> 00:29:07,168
No.
444
00:29:07,377 --> 00:29:10,213
Non hai figli.
Non hai pagato il dovuto.
445
00:29:10,714 --> 00:29:13,216
Per te le stronzate sono uno stile di vita.
446
00:29:16,887 --> 00:29:18,555
Non entriamo nel personale, Cavanaugh.
447
00:29:20,181 --> 00:29:23,101
Spero di non andare sul personale,
ma ho fame.
448
00:29:23,310 --> 00:29:24,436
C'è qualcosa da mangiare?
449
00:29:26,438 --> 00:29:28,189
Terry ha fame.
450
00:29:28,398 --> 00:29:31,610
E gli credo,
perché anch'io ho fame.
451
00:29:31,818 --> 00:29:35,322
E ragazzi, siete fortunati!
452
00:29:35,530 --> 00:29:37,616
Perché domani
453
00:29:37,824 --> 00:29:40,619
Nancy ha un pranzo di lavoro
del suo gruppo femminile.
454
00:29:40,827 --> 00:29:43,288
- E il frigorifero sembra essere pieno.
- Oh, amico!
455
00:29:43,496 --> 00:29:44,539
Ora lasciatemi dettagliare.
456
00:29:44,748 --> 00:29:46,166
Ci sono diversi tipi di insalata.
457
00:29:46,374 --> 00:29:49,878
C'è pollo, tacchino.
C'è del salmone freddo in camicia.
458
00:29:50,921 --> 00:29:53,381
E c'è la torta di noci pecan.
459
00:29:54,382 --> 00:29:56,092
Adoro la torta di noci pecan!
460
00:30:05,894 --> 00:30:06,853
Ragazzi, siete animali.
461
00:30:07,270 --> 00:30:08,396
Aspetta un attimo, berlinese.
462
00:30:08,605 --> 00:30:11,483
Ora guarda, ci sono due torte al limone.
463
00:30:11,691 --> 00:30:13,360
C'è una torta al cioccolato...
464
00:30:20,283 --> 00:30:21,952
Eccoci qua!
465
00:30:24,746 --> 00:30:29,584
Signori, ve lo offro
questo cibo e questo Zinfandel!
466
00:30:31,336 --> 00:30:33,338
Questo è un club meraviglioso.
467
00:30:34,965 --> 00:30:37,175
Questo è un club meraviglioso!
468
00:30:48,436 --> 00:30:50,772
Questo tavolo, dove hai preso questo tavolo?
469
00:30:50,981 --> 00:30:54,067
L'ho comprato ad un'asta.
Ci ho usato l'olio di tung.
470
00:30:54,275 --> 00:30:55,568
Hai leccato il tavolo?
471
00:30:55,777 --> 00:30:57,320
Kramer, sai come gestire il club.
472
00:30:57,529 --> 00:31:00,991
Questo è più di un club,
questo è un simposio.
473
00:31:01,199 --> 00:31:03,368
Ma, voglio dire, abbiamo dell'ottimo cibo,
abbiamo da bere.
474
00:31:03,576 --> 00:31:05,328
- Ne abbiamo parlato.
- Sì.
475
00:31:05,537 --> 00:31:06,746
Ma ci manca qualcosa, lo sai.
476
00:31:07,789 --> 00:31:09,666
Ci manca l'intrattenimento.
477
00:31:09,874 --> 00:31:10,792
Non ci manca nulla.
478
00:31:11,001 --> 00:31:13,837
Sono felice che tu me lo abbia ricordato.
Non si muova nessuno.
479
00:31:21,886 --> 00:31:24,931
Ciò che vedrete, signori,
480
00:31:25,140 --> 00:31:28,184
viene a te dal misterioso oriente,
481
00:31:28,393 --> 00:31:34,607
dove mi hanno presentato per la prima volta
a questo fantastico spettacolo dell'acciaio volante.
482
00:31:34,816 --> 00:31:35,734
Non hai intenzione...
483
00:31:42,699 --> 00:31:44,951
È una cosa carina?
484
00:31:45,160 --> 00:31:46,703
Strumenti di perfetta bellezza,
485
00:31:47,454 --> 00:31:49,956
equilibrio e...
486
00:31:51,875 --> 00:31:53,501
Morte.
487
00:31:54,878 --> 00:31:55,795
Oh.
488
00:31:56,004 --> 00:31:58,715
Li ho vinti giocando a poker
ad Okinawa con alcuni Marines.
489
00:31:58,923 --> 00:32:00,675
Sono molto carini.
490
00:32:00,884 --> 00:32:04,387
Sono coltelli da lancio fatti a mano.
Perfettamente bilanciato.
491
00:32:04,596 --> 00:32:07,640
Mi ricordano mia moglie.
Anche lei è carina.
492
00:32:08,349 --> 00:32:09,350
E' come un coltello?
493
00:32:10,143 --> 00:32:11,227
No, è semplicemente carina.
494
00:32:12,854 --> 00:32:14,939
Un grosso problema. Le donne sono carine.
495
00:32:17,150 --> 00:32:18,610
È carina, si muove carina.
496
00:32:18,818 --> 00:32:20,862
Si siede a gambe incrociate sul letto
nel cuore della notte
497
00:32:21,071 --> 00:32:24,866
e le spazzola i capelli.
La guardo farlo, ogni notte.
498
00:32:25,075 --> 00:32:27,911
Sai, se lo facessi con un'altra donna,
degraderebbe Hannah.
499
00:32:28,536 --> 00:32:30,080
E se non glielo avessi detto?
500
00:32:30,955 --> 00:32:32,373
Si ammalerebbe.
501
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
Sì, si ammalerebbe. Si ammalerebbe gravemente.
502
00:32:35,710 --> 00:32:37,170
Avrebbe bisogno di un'operazione.
503
00:32:41,591 --> 00:32:45,678
Per me, una donna fa
necessaria un'altra donna.
504
00:32:47,222 --> 00:32:49,557
Ricorda come mi presento
a quelle feste con Miss Beautiful?
505
00:32:49,766 --> 00:32:52,769
E tra 10 minuti, cercherò
a ogni altra donna nella stanza.
506
00:32:52,977 --> 00:32:55,855
Mi sentirei intrappolato per la sera.
507
00:32:56,064 --> 00:32:57,398
Duro, eh?
508
00:32:58,900 --> 00:33:01,444
Non devo dirti cosa ho fatto
sulla strada mentre giocavo a pallone.
509
00:33:01,653 --> 00:33:02,946
Ce la faresti con 10.000 groupie.
510
00:33:03,154 --> 00:33:04,155
Sei vicino.
511
00:33:05,907 --> 00:33:08,493
Ti mancano le risorse interiori.
512
00:33:08,701 --> 00:33:10,787
Non è una condizione grave.
513
00:33:11,788 --> 00:33:13,289
Adoro scopare!
514
00:33:15,458 --> 00:33:17,168
Questo è serio.
515
00:33:17,377 --> 00:33:20,547
Sarà sulla mia lapide.
"Gli piaceva scopare."
516
00:33:24,050 --> 00:33:26,094
Personalmente,
517
00:33:26,302 --> 00:33:28,179
Preferisco il corteggiamento.
518
00:33:28,388 --> 00:33:30,014
Non ho mai fatto molto corteggiamento, ma tipo...
519
00:33:31,766 --> 00:33:35,103
Ho incontrato questa donna a Baton Rouge
nel parcheggio di un motel.
520
00:33:35,311 --> 00:33:37,105
Ubriaco, appoggiato alla sua macchina,
non poteva parcheggiarla bene
521
00:33:37,313 --> 00:33:39,399
e mi ha chiesto di farlo per lei.
522
00:33:39,607 --> 00:33:43,069
Quindi le restituirò le chiavi,
523
00:33:43,278 --> 00:33:45,947
e lei dice,
"Non abbiamo niente in comune, amico,
524
00:33:46,156 --> 00:33:48,366
"quindi non fare alcuna mossa con me."
525
00:33:49,409 --> 00:33:53,204
Più tardi torna nella mia stanza,
Non potevo fare niente di sbagliato.
526
00:33:54,414 --> 00:33:56,583
Mi ha baciato,
527
00:33:57,876 --> 00:34:00,128
e mi ha messo la lingua in bocca.
528
00:34:01,504 --> 00:34:03,298
E' tutto quello che è successo?
529
00:34:03,506 --> 00:34:04,465
Tutto è successo,
530
00:34:04,674 --> 00:34:06,134
ma il fatto è che
531
00:34:07,343 --> 00:34:08,761
le piacevo.
532
00:34:12,765 --> 00:34:14,392
L'ho baciata anch'io.
533
00:34:15,226 --> 00:34:16,436
Allo stesso modo.
534
00:34:17,812 --> 00:34:19,939
Penso che le piacessi davvero.
535
00:34:21,149 --> 00:34:25,653
Più tardi, quando tornai a casa, lo dissi a Sheila
Dovevo parlarle di una cosa.
536
00:34:25,862 --> 00:34:27,697
Ha detto: "Va bene, parla".
537
00:34:28,823 --> 00:34:32,202
Quindi mi sono sdraiato sul pavimento,
con le mie valigie e tutto il resto.
538
00:34:32,410 --> 00:34:35,830
Mi sta guardando
come se stessi facendo uno scherzo.
539
00:34:36,039 --> 00:34:38,333
Ho detto: "Vieni quaggiù".
540
00:34:38,541 --> 00:34:40,168
Sta sorridendo a metà.
541
00:34:41,544 --> 00:34:44,505
Ma lei cade in ginocchio.
Mi sta assecondando.
542
00:34:46,132 --> 00:34:47,967
Lei dice: "Va bene, parla.
543
00:34:49,510 --> 00:34:51,888
"Cosa? Acquisti la proprietà?"
544
00:34:53,598 --> 00:34:55,350
Ho detto: "Baciami.
545
00:34:56,267 --> 00:34:58,478
"Metti la tua lingua nella mia bocca."
546
00:35:00,355 --> 00:35:03,066
Lei mi guarda, a lungo,
547
00:35:04,734 --> 00:35:05,944
e dice,
548
00:35:08,154 --> 00:35:09,614
"Non lo farò."
549
00:35:14,953 --> 00:35:16,704
Avrei voluto darle un pugno in testa.
550
00:35:18,831 --> 00:35:22,210
Capii allora l'intero problema
con il nostro matrimonio.
551
00:35:24,003 --> 00:35:25,880
A Sheila non piaccio.
552
00:35:32,428 --> 00:35:34,138
Non sapevi che non piacevi a tua moglie?
553
00:35:36,808 --> 00:35:38,393
Non lo so.
554
00:35:39,310 --> 00:35:43,231
Non ho capito davvero
finché non ho incontrato quella donna a Baton Rouge.
555
00:35:44,399 --> 00:35:46,317
Ti ha messo la lingua in bocca.
556
00:35:46,526 --> 00:35:48,194
Ecco come lo sapevi.
557
00:35:50,113 --> 00:35:51,531
Erano parole.
558
00:35:53,241 --> 00:35:56,119
Come mai non avevo le parole?
fino ad allora?
559
00:35:58,579 --> 00:36:00,790
Conoscevo una donna come la tua.
560
00:36:00,999 --> 00:36:04,377
Ero da solo al pronto soccorso,
tranne un'infermiera.
561
00:36:04,585 --> 00:36:08,423
E all'improvviso, questo meraviglioso
Appare Latino, che scende dal corridoio.
562
00:36:08,631 --> 00:36:11,551
Aveva i tacchi alti, la gonna corta,
563
00:36:11,759 --> 00:36:13,344
gioielli, anelli.
564
00:36:13,553 --> 00:36:15,930
Come il pronto soccorso
era il suo posto dove andare a ballare.
565
00:36:16,806 --> 00:36:19,017
Non assomigliava per niente alla ragazza che avevo conosciuto.
566
00:36:19,767 --> 00:36:21,269
Sì, lo era.
567
00:36:21,477 --> 00:36:23,104
Le piacevo. Siamo diventati amici.
568
00:36:23,313 --> 00:36:25,064
Lode al Signore!
569
00:36:28,651 --> 00:36:30,611
Ignorami. Vai avanti, per favore.
570
00:36:31,821 --> 00:36:34,157
Non lasciare che ti interrompa. Mi dispiace.
571
00:36:34,365 --> 00:36:36,326
Penso che ci stessi raccontando tutto della tua...
572
00:36:36,534 --> 00:36:38,244
Il tuo ottimo amico, non è vero?
573
00:36:51,758 --> 00:36:53,217
Secondo me,
574
00:36:54,302 --> 00:36:56,804
Harold ci sta dicendo di stare zitti.
575
00:36:57,638 --> 00:37:00,308
Senti, non mi piace essere analizzato, Kramer.
Non sono uno dei tuoi pazienti
576
00:37:00,516 --> 00:37:03,478
Non sono uno dei tuoi clienti,
i tuoi piagnucolii si insinuano.
577
00:37:04,604 --> 00:37:06,814
Sono le storie, vero?
578
00:37:07,023 --> 00:37:10,109
vedi,
non tutti vorrebbero le nostre storie.
579
00:37:10,318 --> 00:37:12,153
Non è necessario che ti piacciano le nostre storie.
580
00:37:12,362 --> 00:37:15,198
Grazie. Avevo paura che dovessero piacermi.
581
00:37:16,908 --> 00:37:18,076
Le storie sono oscene.
582
00:37:19,243 --> 00:37:21,454
E mi fanno sentire sporca.
583
00:37:22,121 --> 00:37:25,291
Ma sono stato seduto qui,
e ho ascoltato.
584
00:37:25,500 --> 00:37:26,834
E ho contratto un debito con questo club,
585
00:37:27,043 --> 00:37:28,378
quindi penso che anch'io dovrei raccontare una storia.
586
00:37:28,586 --> 00:37:30,505
Ma lo sai
che non incontro splendidi latini?
587
00:37:30,880 --> 00:37:33,424
Ho una vita perfettamente ordinaria.
588
00:37:34,175 --> 00:37:35,927
Non mi succede nulla.
589
00:37:36,135 --> 00:37:39,055
Non è normale per la moglie di qualcuno
scomparire con i mobili.
590
00:37:39,263 --> 00:37:40,306
Beh, no, forse no.
591
00:37:40,515 --> 00:37:43,559
Ma ho capito cosa significava.
Mi stava lasciando.
592
00:37:44,435 --> 00:37:47,688
Ha espresso il suo punto con troppa forza,
ma avrebbe potuto bruciare la casa.
593
00:37:47,897 --> 00:37:49,732
- Non ti succede niente?
- No.
594
00:37:50,149 --> 00:37:52,360
Andiamo, amico. Di' la verità.
595
00:37:54,612 --> 00:37:55,863
Cosa fai?
596
00:37:56,072 --> 00:37:57,490
Sono un avvocato.
597
00:37:57,698 --> 00:38:01,452
Faccio causa alla gente. Leggo documenti.
Scrivo strumenti giuridici.
598
00:38:01,661 --> 00:38:04,455
Il lavoro è molto frenetico. È pieno di ansie.
599
00:38:04,664 --> 00:38:07,542
Uno dei nostri partner è crollato
ad una conferenza di recente.
600
00:38:07,750 --> 00:38:09,585
- Questa è una storia!
- Bene, bene.
601
00:38:09,794 --> 00:38:12,588
Ho pagato il mio debito con il club.
Quentin ha avuto un infarto ed è morto.
602
00:38:12,797 --> 00:38:14,841
Quentin Cohen.
Mi ha invitato a questo incontro.
603
00:38:15,049 --> 00:38:16,926
- Quentin?
- SÌ.
604
00:38:17,135 --> 00:38:18,344
Non hai notato che non è qui?
605
00:38:18,553 --> 00:38:19,929
voglio dire,
Suppongo che molti altri non si siano presentati.
606
00:38:20,138 --> 00:38:21,764
- Forse sono tutti morti.
- Quentin è morto?
607
00:38:21,973 --> 00:38:24,142
Sì, è caduto durante una riunione
alla conferenza d'affari.
608
00:38:24,559 --> 00:38:25,518
Caduto?
609
00:38:27,562 --> 00:38:29,647
- Dove?
- Berliner, lo sai che mi stai molestando.
610
00:38:29,856 --> 00:38:31,190
- Cosa vuoi sentire?
- Era mio amico!
611
00:38:31,399 --> 00:38:33,317
Mi dispiace. Non lo conoscevo intimamente.
612
00:38:34,527 --> 00:38:36,571
- Aveva un difetto di pronuncia.
- Giusto.
613
00:38:37,196 --> 00:38:39,574
Non ho intenzione di andare al suo funerale.
614
00:38:39,782 --> 00:38:42,118
Sono qui solo per porgere i miei rispetti.
615
00:38:44,620 --> 00:38:47,540
Ehi, che ne dici di un caffè?
616
00:38:47,748 --> 00:38:50,460
Nancy ha preparato un sacco di caffè,
per le ragazze, lo sai.
617
00:38:50,668 --> 00:38:54,130
Kona, Uganda, Brasile, sai.
Lo mescolerò.
618
00:38:54,338 --> 00:38:56,757
- Come vi trovate?
- Sedere!
619
00:39:01,345 --> 00:39:02,889
Nessuno vuole del caffè?
620
00:39:03,097 --> 00:39:05,641
Cos'è questa merda di caffè? Harold sta parlando.
621
00:39:06,184 --> 00:39:09,312
Siamo venuti qui per parlare?
o per prendere un cazzo di caffè?
622
00:39:09,520 --> 00:39:12,231
Vuoi un po' di caffè? Vai e fallo
per te stesso, e ficcartelo su per il culo.
623
00:39:13,274 --> 00:39:15,318
Ehi, non hai sentito?
cosa ha detto Harold?
624
00:39:15,526 --> 00:39:17,445
lo sai,
che il nostro club è un fottuto funerale,
625
00:39:17,653 --> 00:39:19,655
è venuto a rendere omaggio ai morti.
626
00:39:19,864 --> 00:39:23,534
Sai, le tue storie sono oscene,
i miei pazienti stanno piagnucolando.
627
00:39:23,743 --> 00:39:26,078
Non hai sentito tutto, Solly?
628
00:39:26,287 --> 00:39:28,080
Pensavo fossi mio amico.
629
00:39:28,289 --> 00:39:30,625
Forse mi sbagliavo su di te.
Forse dovrei prenderti a calci in culo.
630
00:39:31,042 --> 00:39:32,001
Provalo.
631
00:39:33,544 --> 00:39:35,713
Signori, davvero, davvero. Questa è colpa mia.
632
00:39:35,922 --> 00:39:38,174
Ho rovinato tutto
dando inizio a tutto questo dissenso.
633
00:39:38,382 --> 00:39:41,552
Se devi colpire qualcuno,
Ti suggerisco di picchiarmi.
634
00:39:42,762 --> 00:39:44,222
Fanculo. No.
635
00:39:49,685 --> 00:39:51,604
- Kramer!
- Distruggilo!
636
00:39:53,105 --> 00:39:54,273
Smettila! Dai!
637
00:39:57,360 --> 00:39:58,903
Kramer, smettila!
638
00:40:10,414 --> 00:40:11,916
Deborah era una donna brillante.
639
00:40:12,124 --> 00:40:13,584
Era meravigliosa, davvero meravigliosa.
640
00:40:13,793 --> 00:40:18,339
Era articolata, sapeva tenere lezioni,
giocava a tennis come un uomo.
641
00:40:18,548 --> 00:40:20,007
E sapeva cantare.
642
00:40:20,591 --> 00:40:23,052
E ho un debole per le donne che cantano.
643
00:40:25,429 --> 00:40:27,265
Una volta,
644
00:40:27,473 --> 00:40:29,392
tornando a casa da un film,
645
00:40:29,600 --> 00:40:32,061
ha iniziato a cantare
Fratello, puoi risparmiare un centesimo.
646
00:40:32,853 --> 00:40:34,355
Il blues del denaro.
647
00:40:34,564 --> 00:40:36,148
Ho guidato così lentamente,
648
00:40:38,442 --> 00:40:40,361
sperando che non si fermasse mai.
649
00:40:44,907 --> 00:40:47,577
Per quanto riguarda quello che è successo, mi vergogno ancora.
650
00:40:48,911 --> 00:40:51,539
Voglio dire, stavamo cenando
in un ristorante di San Francisco,
651
00:40:51,747 --> 00:40:54,083
e stavo cercando di impressionarla.
652
00:40:54,292 --> 00:40:56,752
Fateglielo sapere
che anche i medici conoscono il cibo.
653
00:40:57,587 --> 00:41:01,966
E questo dolce che ho ordinato
c'erano fragole sotto il cioccolato fiammeggiante.
654
00:41:02,174 --> 00:41:06,053
E non lo stavo solo mangiando,
Lo stavo imparando a memoria.
655
00:41:06,262 --> 00:41:07,763
E Deborah me lo stava dando
sguardi di approvazione,
656
00:41:07,972 --> 00:41:11,684
come a dire quanto le è piaciuto
il mio piacere nel dessert.
657
00:41:13,019 --> 00:41:15,229
E all'improvviso prende la forchetta,
658
00:41:15,438 --> 00:41:19,025
e me lo infila nelle fragole
senza chiedermi il permesso.
659
00:41:21,193 --> 00:41:23,696
Molte cose di lei che ammiravo.
660
00:41:23,904 --> 00:41:28,743
Ma nessuno si mette
tra il mio piatto e la mia bocca.
661
00:41:30,328 --> 00:41:31,954
Infila la forchetta nel dolce,
662
00:41:32,163 --> 00:41:35,583
e ne taglia via un pezzo
e se lo mette in bocca,
663
00:41:35,791 --> 00:41:38,336
e inizia a farlo rotolare.
664
00:41:38,544 --> 00:41:41,631
Un rigonfiamento su una guancia, e poi
c'è questo rigonfiamento sull'altra guancia.
665
00:41:41,839 --> 00:41:46,052
E lei mi sorride
come se stessimo condividendo questo delizioso dessert.
666
00:41:46,260 --> 00:41:47,762
Cos'hai fatto?
667
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
L'ho presa a calci sotto il tavolo.
668
00:41:53,809 --> 00:41:54,977
Oh.
669
00:41:58,981 --> 00:42:03,736
Ha urlato e ha iniziato a indietreggiare,
ma la sua sedia è rimasta intrappolata nel tappeto.
670
00:42:03,944 --> 00:42:05,363
L'ho presa a calci di nuovo,
671
00:42:06,072 --> 00:42:07,782
e ancora e ancora.
672
00:42:08,866 --> 00:42:11,911
Mi stava infilzando il piede con la forchetta.
673
00:42:12,119 --> 00:42:14,997
Indossavo scarpe italiane sottili,
avrebbe potuto pugnalarlo fino in fondo.
674
00:42:16,999 --> 00:42:18,751
Che stronza era.
675
00:42:20,002 --> 00:42:21,170
La conoscevi?
676
00:42:22,421 --> 00:42:24,715
La conosci? Perché dovrei conoscerla?
677
00:42:26,509 --> 00:42:29,095
Non puoi chiudere una relazione del genere
con un semplice calcio sotto il tavolo.
678
00:42:29,762 --> 00:42:32,807
Hai ragione. Dovrei chiamarla.
679
00:42:37,144 --> 00:42:41,440
Sono felice di aver raccontato quella storia,
perché ora finalmente capisco come mi sento.
680
00:42:43,693 --> 00:42:46,862
Sta aspettando la mia chiamata, lo sento.
Lo sta aspettando.
681
00:42:47,071 --> 00:42:48,698
Quanto tempo è passato
da quando le hai parlato?
682
00:42:49,365 --> 00:42:50,449
Cinque anni.
683
00:42:55,246 --> 00:42:56,539
Bene, allora chiamala.
684
00:42:58,249 --> 00:43:01,794
No, amico, non chiamarla. Per favore.
685
00:43:02,002 --> 00:43:04,672
Dai. Sei con noi stasera.
686
00:43:04,880 --> 00:43:08,467
Ehi, guarda. Harold dice
dobbiamo fare qualcosa di fisico.
687
00:43:08,676 --> 00:43:10,803
Voglio dire, è ciò di cui ha bisogno questo club.
688
00:43:11,011 --> 00:43:12,346
Lo so. Apetta un minuto.
689
00:43:13,931 --> 00:43:16,183
Che ne dici se ti insegno?
come lanciare queste piccole bellezze?
690
00:43:16,392 --> 00:43:17,435
È notte.
691
00:43:17,643 --> 00:43:19,353
- COSÌ?
- È buio. Perderemo i coltelli.
692
00:43:19,562 --> 00:43:21,105
Va bene, lo faremo qui.
693
00:43:21,313 --> 00:43:22,815
Alla porta della cucina.
694
00:43:23,482 --> 00:43:24,775
Così. Guarda, te lo faccio vedere.
695
00:43:29,321 --> 00:43:30,781
Ehi, Paolo. Prenditi cura della tavola.
696
00:43:30,990 --> 00:43:32,491
- Va bene.
- Eccoci qui.
697
00:43:33,367 --> 00:43:34,410
E...
698
00:43:38,080 --> 00:43:39,248
Va bene.
699
00:43:42,001 --> 00:43:43,294
Va bene.
700
00:43:47,173 --> 00:43:49,800
- Cavanaugh.
- Guardalo! Guardalo!
701
00:43:51,927 --> 00:43:53,137
Dai!
702
00:43:57,850 --> 00:43:58,809
Ora, Paolo.
703
00:43:59,143 --> 00:44:00,394
- Andiamo, andiamo.
- Va bene.
704
00:44:09,737 --> 00:44:11,322
- Oh no. Non io.
- Dai.
705
00:44:14,867 --> 00:44:16,577
Qualcosa di fisico.
706
00:44:17,870 --> 00:44:19,413
Guardalo.
707
00:44:23,959 --> 00:44:26,462
- Non l'ho mai fatto prima.
- Sei indiano.
708
00:44:26,670 --> 00:44:28,464
Vediamo chi può batterlo.
709
00:44:28,964 --> 00:44:30,716
Credo di si.
710
00:44:34,178 --> 00:44:35,805
Lancerai il coltello?
711
00:44:42,937 --> 00:44:44,313
Dai, andiamo!
712
00:44:52,822 --> 00:44:54,406
Solo un po' basso. Solo un po' basso.
713
00:44:54,615 --> 00:44:57,576
Lo porterò direttamente al centro.
Guarda questo.
714
00:45:02,289 --> 00:45:04,458
Sono gli occhiali, gli occhiali.
715
00:45:12,925 --> 00:45:14,552
Bene, la prossima volta.
716
00:45:14,760 --> 00:45:15,928
Alzalo!
717
00:45:17,680 --> 00:45:19,265
Bravo!
718
00:45:27,606 --> 00:45:28,941
Sai, ha un talento naturale.
719
00:45:32,278 --> 00:45:33,237
Non preoccuparti.
720
00:45:41,453 --> 00:45:42,705
Sei sicuro che vada bene?
721
00:45:59,638 --> 00:46:02,600
Sai, di solito a quest'ora della notte,
sono nel mio cortile,
722
00:46:02,808 --> 00:46:07,688
Sono in vestaglia e pantofole
e sto picchiando il mio cane con una rivista.
723
00:46:07,897 --> 00:46:10,983
È fantastico.
Comincia a ululare quando sente le sirene,
724
00:46:11,191 --> 00:46:12,818
e tutti i cani del vicinato ululano.
725
00:46:13,027 --> 00:46:14,570
voglio dire,
è il suono più orribile che tu abbia mai sentito.
726
00:46:14,778 --> 00:46:16,822
Non è affatto orribile.
727
00:46:17,031 --> 00:46:18,991
Giocavo a pallone per una squadra estiva
chiamato I Lupi Rossi.
728
00:46:19,199 --> 00:46:22,661
Se vincessimo andremmo negli spogliatoi
e ululare. È fantastico.
729
00:47:07,831 --> 00:47:09,416
Lo pulirò domani.
730
00:47:09,959 --> 00:47:11,460
Stasera.
731
00:47:11,669 --> 00:47:12,795
Stasera.
732
00:47:18,217 --> 00:47:19,510
Ciao, Nancy.
733
00:47:20,803 --> 00:47:22,054
Ciao, Solly.
734
00:47:22,262 --> 00:47:26,141
Non c'è problema, Nancy, puliremo tutto.
735
00:47:26,350 --> 00:47:27,810
Andiamo, ragazzi.
736
00:47:34,233 --> 00:47:36,026
EHI! Ti sei tagliato i capelli.
737
00:47:36,485 --> 00:47:38,570
Wow, sembra bello. Molto bene.
738
00:47:39,905 --> 00:47:41,281
Piace anche a me.
739
00:47:41,782 --> 00:47:42,825
Grazie.
740
00:47:43,033 --> 00:47:44,451
Sì, l'aspetto orizzontale.
741
00:47:44,660 --> 00:47:46,787
E' dentro. Molto, molto dentro.
742
00:47:46,996 --> 00:47:50,207
Sì, uno dei miei clienti
si è tagliata i capelli con il look verticale.
743
00:47:50,416 --> 00:47:53,127
E lo stesso giorno vede una modella
sulla copertina di una rivista
744
00:47:53,335 --> 00:47:56,130
con i suoi capelli totalmente opposti
da lei. Voglio dire, sai...
745
00:47:56,547 --> 00:47:59,091
Lei va in verticale,
il resto del mondo va in orizzontale.
746
00:47:59,425 --> 00:48:02,928
Voglio dire, l'ha davvero distrutta.
La faceva sentire stupida.
747
00:48:04,138 --> 00:48:06,682
Verticale. Tutti gli altri sono orizzontali.
748
00:48:07,683 --> 00:48:08,809
È diventata sorda per una settimana.
749
00:48:09,018 --> 00:48:11,645
Pensi che sia giusto?
parlare di lei in quel modo?
750
00:48:11,854 --> 00:48:13,272
Sì.
751
00:48:13,772 --> 00:48:15,441
Ehi, dove l'hai tagliato?
San Francisco?
752
00:48:15,649 --> 00:48:17,443
Me l'ha tagliato una mia amica.
753
00:48:17,651 --> 00:48:19,570
È un buon lavoro.
754
00:48:20,029 --> 00:48:21,321
Sì, come lo chiami?
755
00:48:21,947 --> 00:48:23,699
A strati? Giusto?
756
00:48:23,907 --> 00:48:25,826
Una specie di aspetto mosso dal vento.
757
00:48:26,035 --> 00:48:28,954
Come la spiaggia. Spiaggia ventosa.
758
00:48:32,332 --> 00:48:35,169
Sì. Il tuo amico ha fatto davvero un buon lavoro.
759
00:48:35,377 --> 00:48:39,214
Ehi, il mio cliente ha pagato 80 dollari
per tagliarle i capelli,
760
00:48:39,590 --> 00:48:41,967
poi doveva venire
e parlamene dopo.
761
00:48:42,176 --> 00:48:43,635
Quindi altri 50 dollari.
762
00:48:43,844 --> 00:48:46,972
Pensi che 130 dollari per un taglio di capelli?
763
00:48:47,181 --> 00:48:48,307
In più diventerò sordo.
764
00:48:48,515 --> 00:48:49,683
Voglio dire...
765
00:48:52,519 --> 00:48:54,730
Mi prenderò cura di quei segni.
766
00:49:10,037 --> 00:49:11,705
Doveva essere affamato.
767
00:49:11,914 --> 00:49:14,708
Sì, Dio. Stavamo morendo di fame.
768
00:49:14,917 --> 00:49:17,628
Ascolta, sostituirò il cibo, sì.
769
00:49:17,836 --> 00:49:22,216
Lo farò provvedere io.
Sai, pollo, salmone, tutto.
770
00:49:22,424 --> 00:49:25,260
A che ora
viene il tuo gruppo femminile?
771
00:49:26,845 --> 00:49:28,222
Mi sento invaso.
772
00:49:29,098 --> 00:49:30,265
Invaso.
773
00:49:31,100 --> 00:49:32,392
Come ti senti a riguardo?
774
00:49:33,477 --> 00:49:36,021
Perché non lo registri?
775
00:49:36,230 --> 00:49:37,189
Metterlo su nastro?
776
00:49:37,648 --> 00:49:39,149
Potremmo metterlo su un nastro.
777
00:49:40,442 --> 00:49:43,153
Penso che potrei esprimermi
senza metterlo su nastro.
778
00:49:43,362 --> 00:49:45,823
Anche se, penso che anche adesso,
pensi esprimendomi,
779
00:49:46,031 --> 00:49:48,575
Sono tipo, tagliarti le palle.
Voglio dire, sento vibrazioni negative, sai.
780
00:49:48,784 --> 00:49:50,285
Credo che tu pensi che sto rovinando la tua festa.
781
00:49:50,744 --> 00:49:51,912
Io...
782
00:49:52,121 --> 00:49:54,873
Ascolta, non sei responsabile
per i miei sentimenti.
783
00:49:55,332 --> 00:49:57,543
- Giusto. Giusto.
- Voglio dire, potrei sentire quello che sento.
784
00:49:57,751 --> 00:50:00,170
Giusto, capisco.
785
00:50:00,379 --> 00:50:02,089
Apprezzo i tuoi sentimenti
sulla tua libertà.
786
00:50:02,464 --> 00:50:06,426
Sì, e apprezzo
ad esempio, come vuoi esprimerti.
787
00:50:06,844 --> 00:50:09,221
Ma tu semplicemente non pensi
Dovrei esprimermi proprio in questo momento.
788
00:50:09,429 --> 00:50:11,265
Pensi che potrei, tipo,
esprimermi più tardi?
789
00:50:11,682 --> 00:50:12,683
Potrebbe essere più tardi.
790
00:50:13,016 --> 00:50:15,102
Certo, certo, capisco, sì.
Potrebbe essere più tardi.
791
00:50:15,936 --> 00:50:17,646
- Giusto.
- Certo, va bene.
792
00:50:17,855 --> 00:50:20,190
Potremmo sederci più tardi. Parlare.
793
00:50:20,732 --> 00:50:24,862
Giusto. Potremmo sederci e parlare
davanti a una tazza di caffè la mattina.
794
00:50:25,320 --> 00:50:27,322
- Questa è la mattina.
- Giusto.
795
00:50:33,203 --> 00:50:36,957
Andrà tutto bene.
È una ronzina, ma ha il controllo.
796
00:50:37,166 --> 00:50:38,000
Oh no.
797
00:50:38,208 --> 00:50:39,293
Non!
798
00:50:45,090 --> 00:50:47,301
Sento che provi rabbia.
799
00:50:47,843 --> 00:50:49,970
Voglio esprimermi, tipo, adesso!
800
00:50:50,470 --> 00:50:52,222
Sento che provi rabbia.
801
00:50:52,431 --> 00:50:54,850
Ora, cosa ne pensi?
802
00:50:59,980 --> 00:51:02,399
Non voglio parlare con te!
803
00:51:03,734 --> 00:51:04,943
Va bene.
804
00:51:12,618 --> 00:51:15,662
Stasera! Pulisci stasera!
805
00:51:17,581 --> 00:51:20,584
Non so cosa sta succedendo. Lo sai...
806
00:51:20,792 --> 00:51:24,213
Non si lamenta mai, non si lamenta mai,
807
00:51:24,421 --> 00:51:27,174
non ha mai stati d'animo, non si ammala nemmeno.
808
00:51:28,383 --> 00:51:30,969
Ora, all'improvviso, ha le vertigini.
809
00:51:33,013 --> 00:51:35,515
- Che diavolo sta succedendo?
- Smettila di muoverti.
810
00:51:35,724 --> 00:51:37,684
Pensavo che avessimo un'intesa.
811
00:51:37,893 --> 00:51:39,645
Chiunque potrebbe vederlo.
812
00:51:42,981 --> 00:51:44,316
Vuoi che puliamo, amico?
813
00:51:44,524 --> 00:51:45,651
Sì, possiamo pulire. Possiamo...
814
00:51:45,859 --> 00:51:48,654
No! NO! Siete miei ospiti.
815
00:51:48,862 --> 00:51:50,197
Ehi, ascolta.
816
00:51:52,824 --> 00:51:55,744
Perché non lo fate voi ragazzi?
esci da qualche parte, sai?
817
00:51:55,953 --> 00:51:58,789
- Divertitevi.
- No, vorremmo davvero aiutarti.
818
00:51:58,997 --> 00:52:00,249
Lasci perdere.
819
00:52:06,004 --> 00:52:09,132
Lo fa quando è arrabbiata.
Ma solo qualche volta.
820
00:52:10,509 --> 00:52:11,760
Aspettare!
821
00:52:18,475 --> 00:52:21,645
Il comò vittoriano. Grande madre.
822
00:52:23,063 --> 00:52:25,190
Non so come abbia fatto.
823
00:52:26,858 --> 00:52:30,529
Dev'essere davvero incazzato. Davvero incazzato.
824
00:52:33,657 --> 00:52:34,783
BENE...
825
00:52:36,535 --> 00:52:39,746
Sono davvero felice
voi ragazzi siete venuti stasera, lo sapete.
826
00:52:39,955 --> 00:52:45,168
Mi è davvero piaciuto stasera.
E, sai, voglio farlo di nuovo.
827
00:52:45,377 --> 00:52:49,381
Il fatto è che ho bisogno di lavorare
elaborare un programma migliore con Nancy.
828
00:52:49,589 --> 00:52:51,591
Sai, voglio dire, lo vedo adesso,
questo è il nostro problema.
829
00:52:52,467 --> 00:52:54,428
Abbiamo bisogno di un programma migliore.
830
00:52:56,638 --> 00:52:59,683
Beh, ascoltate, ragazzi,
è ora che tu vada a casa adesso.
831
00:52:59,891 --> 00:53:03,270
Voglio dire, non direbbe mai niente di così poco cool,
832
00:53:03,478 --> 00:53:08,400
ma, sai, la conosco.
Vedo cosa sta cercando di dire.
833
00:53:08,608 --> 00:53:10,610
- Pensa a quello, capito?
- Sì.
834
00:53:10,819 --> 00:53:13,238
Voglio dire, se rimani in giro,
835
00:53:13,447 --> 00:53:15,615
potrebbe rovinare il mio matrimonio.
836
00:53:16,366 --> 00:53:18,327
Signori, ho un'idea.
837
00:53:18,535 --> 00:53:19,870
Mi lasceresti offrirti tutta la colazione?
838
00:53:20,078 --> 00:53:21,663
Conosco un posto meraviglioso a San Francisco.
839
00:53:21,872 --> 00:53:23,707
Hanno dell'ottima musica,
hanno cibo meraviglioso.
840
00:53:23,915 --> 00:53:26,877
Bene, c'è intrattenimento
Penso che ti piacerà.
841
00:53:27,085 --> 00:53:30,172
Sì, sì, vai. Ottima idea.
842
00:53:30,380 --> 00:53:32,257
- Buona notte.
- Buona notte.
843
00:53:32,466 --> 00:53:34,676
- Buona notte.
- Abbi cura di te, amico.
844
00:53:34,885 --> 00:53:36,136
Giusto.
845
00:53:36,345 --> 00:53:38,221
Perché è un bravo ragazzo
846
00:53:38,430 --> 00:53:40,474
Perché è un bravo ragazzo
847
00:53:43,310 --> 00:53:44,770
Guarda.
848
00:53:47,731 --> 00:53:49,524
È necessario fare una chiamata.
849
00:53:53,779 --> 00:53:56,156
- Stai ordinando del cibo?
- Sto bene.
850
00:54:03,663 --> 00:54:05,957
Sì, ciao. Questo è Harold Canterbury.
851
00:54:06,166 --> 00:54:08,251
Il mio studio legale rappresenta Max Rogers.
852
00:54:08,460 --> 00:54:09,878
Sono con un gruppo di sei persone,
853
00:54:10,087 --> 00:54:12,172
e mi chiedevo
se potessi portarci.
854
00:54:42,619 --> 00:54:45,163
Come va? Sono Harold Canterbury.
855
00:54:45,372 --> 00:54:47,582
Come stai, Harold?
856
00:54:47,791 --> 00:54:50,293
Credo che tu abbia un vantaggio su di me.
857
00:54:50,502 --> 00:54:52,379
Beh, una volta ero una rossa.
858
00:54:53,505 --> 00:54:57,050
Ho telefonato poco fa.
So che il preavviso è breve, ma...
859
00:54:57,968 --> 00:55:00,887
Mostraci un documento d'identità, Harold,
e forse mi ricorderò.
860
00:55:01,555 --> 00:55:02,597
Va bene.
861
00:55:07,602 --> 00:55:09,438
Non sono poliziotti.
862
00:55:13,191 --> 00:55:16,528
Andiamo, Jo. Sono zucche.
863
00:55:17,446 --> 00:55:18,572
È tardi.
864
00:55:20,031 --> 00:55:22,367
Getta al vento la prudenza.
865
00:55:22,576 --> 00:55:27,122
Benvenute, zucche.
Benvenuti nella Casa degli Affetti.
866
00:55:37,215 --> 00:55:39,050
Ragazze, sono qui!
867
00:55:41,011 --> 00:55:42,762
Hanno spostato il pavimento. Ti farò causa!
868
00:55:43,305 --> 00:55:45,474
Spero che non ci farai causa, tesoro.
869
00:55:45,682 --> 00:55:48,560
Giuro che sono arrivato qui velocemente
come ho potuto, tesoro.
870
00:55:48,768 --> 00:55:51,813
Ma sono stata rapita da questa banda di fate.
871
00:55:52,022 --> 00:55:53,690
Un culo come il mio è irresistibile.
872
00:55:54,524 --> 00:55:56,485
Anch'io ho quel problema.
873
00:56:26,932 --> 00:56:29,017
- Dove devo firmare?
- Alla X.
874
00:56:29,226 --> 00:56:30,644
Il prezzo dell'adesivo è di $ 4.500.
875
00:56:30,852 --> 00:56:33,688
Qualsiasi accordo tu abbia
con Max mi va bene.
876
00:56:33,897 --> 00:56:36,483
Voglio tutto quello che ottiene.
877
00:56:36,691 --> 00:56:38,235
Naturalmente, Harold.
878
00:56:39,778 --> 00:56:41,780
E ora ti presento Teensy.
879
00:56:41,988 --> 00:56:44,783
Ovviamente. Chi è Teensy?
880
00:56:44,991 --> 00:56:46,493
Il tuo bonus.
881
00:56:46,701 --> 00:56:49,162
E' molto richiesta.
882
00:56:49,371 --> 00:56:51,623
Max chiede sempre di Teensy.
883
00:57:00,048 --> 00:57:01,383
Vuoi da bere?
884
00:57:02,050 --> 00:57:03,343
Grazie.
885
00:57:05,720 --> 00:57:07,847
- E tu?
- Sì. Grazie.
886
00:57:13,853 --> 00:57:15,647
Sono contento che tu sia venuto?
887
00:57:15,855 --> 00:57:18,900
Sì, avrei potuto perdermi tutto questo.
888
00:57:20,902 --> 00:57:22,904
Cosa ti preoccupa?
889
00:57:23,113 --> 00:57:25,824
Significa molto per me
che sei qui stasera.
890
00:57:26,032 --> 00:57:29,744
Cristo per l'amor,
non ci vediamo mai, non parliamo mai.
891
00:57:29,953 --> 00:57:32,205
Hai detto più di quanto voglio sentire.
892
00:57:32,956 --> 00:57:35,875
Sai, Sarah è una mia amica.
893
00:57:37,085 --> 00:57:39,629
Non voglio sapere cose su di lei
che lei non lo sa,
894
00:57:39,838 --> 00:57:41,756
lo sai, lo sai che lo so.
895
00:57:41,965 --> 00:57:44,259
Mi sento compromesso
Sai, non posso mai parlarle
896
00:57:44,467 --> 00:57:46,595
allo stesso modo, mai più.
897
00:57:46,803 --> 00:57:48,597
Lo capisci, cazzo?
898
00:57:50,140 --> 00:57:51,891
Vuole il divorzio.
899
00:57:56,062 --> 00:57:57,230
Ancora?
900
00:57:59,941 --> 00:58:02,652
Pensa di essere innamorata di un ragazzo.
901
00:58:04,321 --> 00:58:05,989
Riesci a crederci?
902
00:58:08,033 --> 00:58:09,618
Mi stai uccidendo da settimane.
903
00:58:21,755 --> 00:58:24,549
Voglio simpatizzare. Lo voglio davvero, voglio...
904
00:58:26,009 --> 00:58:27,969
L'unica cosa che riesco a ricordare
905
00:58:28,178 --> 00:58:30,472
è tutta quella sfilata di belle donne.
906
00:58:32,223 --> 00:58:36,603
Sembravano tutti così piccoli, così obbedienti
accanto alla stella, il grande eroe.
907
00:58:39,189 --> 00:58:41,316
Hai mai desiderato Sarah in particolare?
908
00:58:41,900 --> 00:58:43,401
Sai dove ti trovi?
come mi stai dicendo questo?
909
00:58:43,610 --> 00:58:45,612
Sai dove cazzo sei?
in questo momento?
910
00:58:46,696 --> 00:58:49,324
Dico a Sarah la verità,
e lei vuole il divorzio.
911
00:58:49,532 --> 00:58:50,992
Se ti dico la verità diventi isterico.
912
00:58:51,201 --> 00:58:54,579
So dove sono!
Sono stato in posti come questo prima.
913
00:58:55,038 --> 00:58:57,040
I problemi con te lo sono
non esci mai dalla tua testa.
914
00:58:57,499 --> 00:58:59,334
Faccio quello che voglio fare.
915
00:59:02,295 --> 00:59:03,588
Va bene.
916
00:59:05,131 --> 00:59:06,633
Va bene. Vuoi tenere Sarah?
917
00:59:08,843 --> 00:59:11,471
Ti dirò cosa fai.
918
00:59:11,680 --> 00:59:12,722
Vai a casa.
919
00:59:15,058 --> 00:59:16,267
Proprio adesso.
920
00:59:16,851 --> 00:59:19,646
Vai a casa e dille che la ami.
921
00:59:19,854 --> 00:59:22,691
Dille che lei è il centro del tuo mondo.
922
00:59:22,899 --> 00:59:24,442
Dille che non puoi vivere senza di lei.
923
00:59:25,110 --> 00:59:27,779
Dille qualsiasi cosa per tenerla a posto.
924
00:59:28,988 --> 00:59:31,658
E torna subito in fretta.
Ti aspetteremo.
925
00:59:33,326 --> 00:59:35,912
Lo sappiamo entrambi, cazzo
che tornerai qui. Non è vero?
926
00:59:36,121 --> 00:59:37,288
Non è vero?
927
01:00:06,317 --> 01:00:07,819
Come stai stasera?
928
01:00:08,027 --> 01:00:09,070
Va bene.
929
01:00:10,697 --> 01:00:12,282
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
930
01:00:12,490 --> 01:00:14,659
- Sono Lake.
- Certo che lo sei.
931
01:00:16,828 --> 01:00:19,205
Che nome straordinario e bellissimo.
932
01:00:19,414 --> 01:00:21,541
Io sono Terry e lui è Paul.
933
01:00:24,461 --> 01:00:25,587
Ciao.
934
01:00:27,172 --> 01:00:31,134
"Quindi potremmo parlarci,
da uomo a uomo. Sai, parla davvero.
935
01:00:31,342 --> 01:00:33,094
"Da uomo a uomo."
936
01:00:33,303 --> 01:00:36,931
Solo che arriva una donna
ed ognuno pensa per sé.
937
01:00:38,183 --> 01:00:39,851
Il mio nome è Allison.
938
01:00:40,810 --> 01:00:43,438
Lo sapevo. Potrei dirlo.
939
01:00:54,365 --> 01:00:55,909
Sei stupendo.
940
01:00:59,204 --> 01:01:01,289
Metti la tua lingua nella mia bocca.
941
01:01:36,074 --> 01:01:37,575
Mi chiamo Page.
942
01:01:39,911 --> 01:01:41,538
Vuoi farmi del male?
943
01:01:45,834 --> 01:01:48,461
Perché dovrei farlo?
944
01:01:48,670 --> 01:01:50,880
Perché ti sto ferendo, amore.
945
01:01:52,799 --> 01:01:55,301
Sento dove il dolore è più forte.
946
01:01:57,262 --> 01:02:00,056
Che ne dici?
facciamo qualcosa per alleviarlo?
947
01:02:14,946 --> 01:02:16,698
Ti piace questo look, Jo?
948
01:02:16,906 --> 01:02:18,700
Non l'ho mai provato prima.
949
01:02:19,909 --> 01:02:21,160
Sei tu.
950
01:02:22,579 --> 01:02:25,206
Teensy, ti presento Harold.
951
01:02:26,374 --> 01:02:28,668
Harold, ti piace questo look?
952
01:02:28,877 --> 01:02:30,670
Non troppo volgare, vero?
953
01:02:32,046 --> 01:02:34,841
- È incantevole.
- Vuoi che te ne faccia uno?
954
01:02:36,175 --> 01:02:38,636
Harold non si trucca, Teensy.
955
01:02:41,055 --> 01:02:42,849
Chiedigli del suo lavoro.
956
01:02:47,520 --> 01:02:49,814
Parlami del tuo lavoro, Harold.
957
01:02:53,234 --> 01:02:55,153
Sono un avvocato.
958
01:02:55,361 --> 01:02:56,446
Io...
959
01:02:57,655 --> 01:02:59,949
Mi occupo di diritto societario. Non è interessante.
960
01:03:00,742 --> 01:03:03,036
Chiedigli se è sposato, Teensy.
961
01:03:04,495 --> 01:03:05,872
Sei sposato?
962
01:03:06,331 --> 01:03:07,916
Mia moglie mi ha lasciato.
963
01:03:09,959 --> 01:03:11,586
Cambia argomento, Teensy.
964
01:03:12,086 --> 01:03:14,005
Parlami di tua moglie.
965
01:03:15,089 --> 01:03:17,008
Cambia argomento, Teensy.
966
01:03:17,216 --> 01:03:18,426
Era carina?
967
01:03:18,635 --> 01:03:19,719
SÌ.
968
01:03:20,470 --> 01:03:21,471
Era una bella scopata?
969
01:03:21,679 --> 01:03:23,014
Penso di sì, sì.
970
01:03:23,681 --> 01:03:26,184
Ma c'erano cose che non avrebbe fatto.
Un uomo ha bisogno di più di una bella scopata.
971
01:03:26,726 --> 01:03:28,686
No, non c'era niente che non avrebbe fatto.
972
01:03:29,896 --> 01:03:32,565
Allora qual era il problema? Lei è stupida?
973
01:03:33,816 --> 01:03:35,902
Potrebbe allacciarsi le scarpe.
974
01:03:37,779 --> 01:03:39,113
Era stupida.
975
01:03:39,322 --> 01:03:40,615
Ma tu l'amavi.
976
01:03:40,823 --> 01:03:41,783
SÌ.
977
01:03:48,456 --> 01:03:52,043
Povero Harold. Conosco quel tipo di stronza.
978
01:03:52,961 --> 01:03:54,045
Indossava troppo profumo.
979
01:03:54,253 --> 01:03:56,839
Comprava sempre vestiti
non sembrava giusto.
980
01:03:57,048 --> 01:03:59,509
Non riusciva a far quadrare il suo libretto degli assegni.
981
01:04:00,468 --> 01:04:01,761
Hai pietà di lei, Harold?
982
01:04:03,638 --> 01:04:04,681
Non volevo.
983
01:04:05,306 --> 01:04:07,433
Come potresti aiutarlo? Non aveva gusto.
984
01:04:07,642 --> 01:04:09,602
Non riusciva a capire le tue battute.
985
01:04:09,811 --> 01:04:12,105
Ti ha fatto parlare piano.
986
01:04:12,313 --> 01:04:15,066
Non ha mai capito una parola di quello che hai detto.
987
01:04:17,485 --> 01:04:19,195
Vuoi che rimanga, Harold?
988
01:04:28,079 --> 01:04:29,414
Puoi andare.
989
01:04:42,176 --> 01:04:44,929
- Come si chiamava la tua stupida moglie?
- Margherita.
990
01:04:49,767 --> 01:04:51,602
Sembra un dormiente.
991
01:04:56,274 --> 01:04:58,776
Dormiva, Harold?
992
01:04:58,985 --> 01:05:04,282
Beh, sicuramente ha dormito molto.
E' questo che intendi, vero?
993
01:05:04,490 --> 01:05:07,035
Più o meno.
994
01:05:07,243 --> 01:05:09,746
- Lei è una drogata?
- L'amavo davvero.
995
01:05:12,999 --> 01:05:14,208
L'hai già detto.
996
01:05:16,294 --> 01:05:18,588
Sei un uomo monotono, Harold.
997
01:05:20,757 --> 01:05:22,717
Sei un Johnny di una nota.
998
01:05:25,511 --> 01:05:26,929
Sì, sei tu.
999
01:05:32,143 --> 01:05:35,188
Era come la musica.
1000
01:05:37,023 --> 01:05:38,733
Come la poesia.
1001
01:05:40,193 --> 01:05:42,779
Come...
1002
01:05:42,987 --> 01:05:46,741
Non provi alcun sentimento?
non è qualcosa?
1003
01:05:48,576 --> 01:05:52,497
Ehi, amante,
perché non puoi lasciarmi fare il mio lavoro?
1004
01:05:53,289 --> 01:05:55,208
L'hai fatto.
1005
01:05:55,416 --> 01:05:57,460
Non rovinarlo con stronzate.
1006
01:06:00,880 --> 01:06:02,340
Questo è il mio lavoro.
1007
01:06:05,676 --> 01:06:08,888
Il mio vero nome è Cinzia. Lo odio.
1008
01:06:09,680 --> 01:06:11,557
Sai cosa ho fatto?
1009
01:06:12,892 --> 01:06:14,894
Che cosa hai fatto? Dimmi.
1010
01:06:15,103 --> 01:06:19,273
Avevo stampato un mucchio di carte
così potrei regalarli alle persone.
1011
01:06:19,482 --> 01:06:24,278
E c'era una parola
stampato sulla carta. Diceva: "Lago".
1012
01:06:27,031 --> 01:06:28,282
Il tuo nome.
1013
01:06:28,491 --> 01:06:30,910
Con sotto il mio numero di telefono.
1014
01:06:44,632 --> 01:06:45,967
Tu...
1015
01:06:46,175 --> 01:06:50,179
Vai avanti e ripetilo.
Solo che questa volta dillo molto lentamente.
1016
01:06:56,936 --> 01:06:58,938
Cavolo, è inquietante.
1017
01:06:59,147 --> 01:07:00,523
È erotico.
1018
01:07:01,440 --> 01:07:04,110
Penso che avrò un'eruzione.
1019
01:07:12,535 --> 01:07:14,245
Dai, andiamo in camera mia.
1020
01:07:14,453 --> 01:07:17,123
Mi dispiace, non posso. Io...
1021
01:07:17,331 --> 01:07:18,374
Questa è la prima notte...
1022
01:07:18,583 --> 01:07:21,878
Questa è tipo la prima notte
da 15 anni non sto con mia moglie.
1023
01:07:22,170 --> 01:07:23,212
Dai.
1024
01:07:23,421 --> 01:07:25,548
Questo è difficile per me.
1025
01:07:25,756 --> 01:07:27,216
Amo mia moglie.
1026
01:07:28,384 --> 01:07:31,512
Capisci cosa intendo?
Voglio dire, quando sono con lei, io...
1027
01:07:31,721 --> 01:07:33,431
non devo provarci...
1028
01:07:34,974 --> 01:07:37,059
...per vivere, sai?
1029
01:07:39,478 --> 01:07:41,606
Sei un cattivo figlio di puttana.
1030
01:07:43,649 --> 01:07:45,443
Va bene.
1031
01:07:45,651 --> 01:07:48,821
Avanti, tesoro, parla... Parlami sporco.
1032
01:07:50,198 --> 01:07:51,240
Che cosa?
1033
01:07:55,244 --> 01:07:57,997
Beh, sto ascoltando.
1034
01:08:02,210 --> 01:08:04,712
Sono una persona vecchio stile.
1035
01:08:05,588 --> 01:08:10,343
Ho bisogno di qualcosa, sai
di relazione con una persona prima...
1036
01:08:11,093 --> 01:08:13,679
Perché non mi dici una cosa?
su te stesso?
1037
01:08:13,888 --> 01:08:15,556
Me?
1038
01:08:15,765 --> 01:08:18,059
Vuoi che parli di me?
1039
01:08:18,267 --> 01:08:22,980
Beh, è molto vecchio stile,
ma di cosa devo parlare?
1040
01:08:23,689 --> 01:08:27,193
Di dove sei?
Cose del genere. Solo cose semplici.
1041
01:08:27,401 --> 01:08:28,819
Cose semplici?
1042
01:08:31,822 --> 01:08:34,283
Cose semplici, cazzo.
1043
01:08:35,117 --> 01:08:37,203
Vuoi sapere, tipo,
1044
01:08:37,411 --> 01:08:40,748
come sono diventato e tutto il resto?
1045
01:08:42,250 --> 01:08:45,378
Beh, se non stessi facendo questo,
Farei qualcos'altro.
1046
01:08:47,380 --> 01:08:50,174
Senti, tesoro, non ho mai finito il liceo.
1047
01:08:51,425 --> 01:08:52,760
Sono noioso.
1048
01:08:53,761 --> 01:08:56,347
Sono così noioso.
1049
01:08:57,348 --> 01:09:00,393
Davvero, davvero noioso.
1050
01:09:02,061 --> 01:09:04,730
Vuoi sentire qualcosa di interessante?
1051
01:09:04,939 --> 01:09:06,357
Ascolta questo.
1052
01:09:15,574 --> 01:09:17,034
E' francese.
1053
01:09:22,665 --> 01:09:26,794
Vai avanti, tesoro, parla la lingua che preferisci.
1054
01:09:27,586 --> 01:09:31,465
Ma pensi che se...
Se non ti dispiace troppo,
1055
01:09:31,674 --> 01:09:34,302
potresti tenermi mentre parliamo?
1056
01:09:41,225 --> 01:09:42,476
Ti piace questo?
1057
01:09:43,769 --> 01:09:45,396
Più stretto.
1058
01:09:45,604 --> 01:09:48,232
Vedi, il fatto è che
1059
01:09:49,608 --> 01:09:50,985
quando parlo,
1060
01:09:53,696 --> 01:09:57,074
Mi deprimo. Capisci cosa intendo?
1061
01:10:00,328 --> 01:10:01,954
Più stretto.
1062
01:10:02,163 --> 01:10:05,374
- Più stretto, più stretto.
- Dammi quella maledetta macchina!
1063
01:10:07,335 --> 01:10:09,462
Hai problemi di ego.
1064
01:10:10,338 --> 01:10:12,631
Sdraiati e stai zitto!
1065
01:10:13,966 --> 01:10:16,552
Parlare, parlare, parlare, parlare, parlare,
bla, bla, bla, bla.
1066
01:10:24,310 --> 01:10:26,604
Devi essere una specie di animale.
1067
01:10:27,646 --> 01:10:29,940
Misericordia! Voglio dire merci.
1068
01:10:32,777 --> 01:10:35,529
Ti ricordo tua moglie?
1069
01:10:35,738 --> 01:10:38,282
Non ancora. Lamentarsi per qualcosa.
1070
01:10:41,077 --> 01:10:42,953
Stai bene, Solly.
1071
01:10:47,124 --> 01:10:49,668
Posso farti una domanda personale?
1072
01:10:49,877 --> 01:10:51,796
Lo faccio per soldi.
1073
01:10:55,049 --> 01:10:57,593
Pensavo lo facessi per l'esercizio.
1074
01:10:57,802 --> 01:11:00,262
Viene fornito con il lavoro.
1075
01:11:00,471 --> 01:11:03,015
Tutte le ragazze qui sono in gran forma.
1076
01:11:05,226 --> 01:11:07,353
Voglio dei bei vestiti.
1077
01:11:07,561 --> 01:11:09,480
Voglio essere indipendente.
1078
01:11:09,688 --> 01:11:11,857
Divertiti.
1079
01:11:12,066 --> 01:11:14,068
Fare qualcos'altro?
1080
01:11:14,276 --> 01:11:15,986
Sto scrivendo un libro.
1081
01:11:16,195 --> 01:11:17,571
Delle puttane?
1082
01:11:18,489 --> 01:11:20,241
Voglio dire, prostitute?
1083
01:11:21,367 --> 01:11:23,786
No. A proposito di uomini sposati.
1084
01:11:29,583 --> 01:11:32,128
Mettimi dentro, ok?
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
1085
01:11:32,336 --> 01:11:35,214
- Vieni a cena con me.
- E' contro le regole.
1086
01:11:35,423 --> 01:11:38,092
Fanculo le regole.
Conosco un ottimo ristorante messicano.
1087
01:11:38,300 --> 01:11:40,094
Ho preso burritos e enchiladas fantastici
1088
01:11:40,302 --> 01:11:44,473
e una piccola banda
di fottuti chitarristi messicani nani.
1089
01:11:44,682 --> 01:11:45,724
- C'è qualcosa...
- Lo adorerai.
1090
01:11:45,933 --> 01:11:48,018
...della nostra relazione
che non capisci.
1091
01:11:48,227 --> 01:11:49,395
Che ne dici dell'italiano?
1092
01:11:49,603 --> 01:11:51,939
- La risposta è no.
- McDonald's. Ti comprerò un hamburger.
1093
01:11:52,148 --> 01:11:54,608
Solly. Andiamo nella mia stanza.
1094
01:12:00,030 --> 01:12:02,825
Va bene. Vuoi andare nella tua stanza?
Dai, andiamo, andiamo.
1095
01:12:11,625 --> 01:12:14,712
- Ehi, rilassati.
- Sei facile.
1096
01:12:14,920 --> 01:12:17,381
Che diavolo stai facendo? Gesù!
1097
01:12:17,590 --> 01:12:19,049
Ora, colpisci?
1098
01:12:20,426 --> 01:12:21,385
Beh, non vuoi cenare.
1099
01:12:21,594 --> 01:12:23,929
Dai, ti darò quello che vuoi.
1100
01:12:25,222 --> 01:12:26,474
- Sei pazzo!
- Dimmi cosa vuoi.
1101
01:12:26,682 --> 01:12:28,309
Vuoi che ti scopi?
1102
01:12:36,942 --> 01:12:39,820
Quello è Billy. La vuoi?
1103
01:12:41,447 --> 01:12:43,866
Voglio vederti ballare con lei.
1104
01:13:57,565 --> 01:13:59,567
Non posso credere a quello che sto guardando.
1105
01:14:02,027 --> 01:14:03,362
Che venale.
1106
01:14:04,488 --> 01:14:06,615
Guarda quel figlio di puttana.
1107
01:14:09,785 --> 01:14:14,373
Ebbene, in questo sogno,
la gente mi parla in cinese.
1108
01:14:15,916 --> 01:14:17,710
E li capisco.
1109
01:14:19,336 --> 01:14:23,215
Non solo, rispondo in cinese.
1110
01:14:24,300 --> 01:14:25,342
COSÌ?
1111
01:14:26,927 --> 01:14:29,179
Quindi non parlo cinese.
1112
01:14:30,431 --> 01:14:32,182
Di cosa si tratta?
1113
01:14:35,728 --> 01:14:38,022
Vuol dire che non sei veramente te.
1114
01:14:39,231 --> 01:14:40,899
Sei un'anima perduta.
1115
01:14:42,526 --> 01:14:44,695
Vuoi dire che sono davvero cinese?
1116
01:14:46,113 --> 01:14:48,991
Ma io vado in giro così?
1117
01:14:49,199 --> 01:14:51,410
Come se fossi io, ma non proprio io?
1118
01:14:53,287 --> 01:14:54,830
Hai capito.
1119
01:14:55,039 --> 01:14:56,540
Oh.
1120
01:14:58,500 --> 01:15:00,753
Farò stampare le cartoline.
1121
01:15:01,754 --> 01:15:04,006
Diranno: "Anima perduta".
1122
01:15:07,301 --> 01:15:09,720
Con il tuo numero di telefono sotto.
1123
01:15:09,928 --> 01:15:11,305
Sì.
1124
01:15:20,272 --> 01:15:21,732
Sei un frocio?
1125
01:15:22,941 --> 01:15:23,984
No.
1126
01:15:25,527 --> 01:15:28,072
Non mi disturberebbe se lo fossi.
1127
01:15:28,280 --> 01:15:30,366
Non darebbe fastidio neanche a me.
1128
01:15:31,158 --> 01:15:33,118
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
1129
01:15:34,370 --> 01:15:36,455
Voglio dirti delle cose.
1130
01:15:36,664 --> 01:15:37,665
Voglio sentire.
1131
01:15:38,707 --> 01:15:41,210
Dimmi di cosa ti vergogni di più.
1132
01:15:44,505 --> 01:15:46,131
Ti trovo molto attraente.
1133
01:15:50,678 --> 01:15:54,556
Harold, questa cosa mi interessa davvero,
ma non so voi.
1134
01:15:54,765 --> 01:15:56,850
Non ti muovi.
1135
01:15:57,059 --> 01:16:00,479
Non dici niente
a meno che non ti chieda qualcosa prima.
1136
01:16:03,315 --> 01:16:04,608
Oh, Gesù.
1137
01:16:06,318 --> 01:16:08,404
Ti dispiace se ne faccio ancora un po'?
1138
01:16:09,321 --> 01:16:11,865
No, penso che mi dispiacerebbe se non lo facessi.
1139
01:16:28,799 --> 01:16:30,634
Sei un cavallo.
1140
01:16:43,272 --> 01:16:46,567
Prenditela con calma.
1141
01:17:30,819 --> 01:17:31,820
Va bene.
1142
01:17:34,865 --> 01:17:37,451
Che ti succede?
1143
01:17:37,659 --> 01:17:39,161
Voglio chiamare Hannah.
1144
01:17:39,369 --> 01:17:40,996
Chi è Hannah?
1145
01:17:41,205 --> 01:17:43,749
È la sua vecchia signora, puoi crederci?
1146
01:17:43,957 --> 01:17:47,336
Perché tu no? Prendi un telefono.
Fai la figura dell'idiota.
1147
01:17:47,544 --> 01:17:50,130
"Ciao Hannah, stasera ho fatto sesso.
1148
01:17:50,339 --> 01:17:51,548
"Va tutto bene per te, tesoro?"
1149
01:17:51,757 --> 01:17:53,884
Smettila, si sente giù.
1150
01:17:55,469 --> 01:17:57,304
Ascoltami, Filippo.
1151
01:17:58,472 --> 01:18:00,474
Diventa più facile.
1152
01:18:03,018 --> 01:18:05,437
Mi chiamerai.
1153
01:18:07,564 --> 01:18:09,233
Vedremo.
1154
01:18:09,441 --> 01:18:11,109
Qualcun altro?
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
1155
01:18:11,318 --> 01:18:12,569
Cosa vorresti dire?
1156
01:18:13,654 --> 01:18:16,031
- Vorresti dire qualcosa?
- Sono soldi tuoi.
1157
01:18:17,908 --> 01:18:19,326
Qualche commento?
1158
01:18:20,452 --> 01:18:23,163
Ho smesso di confessarmi anni fa.
1159
01:18:24,122 --> 01:18:25,374
Sì?
1160
01:18:27,251 --> 01:18:29,628
Ha comunque un effetto depurativo.
1161
01:18:39,388 --> 01:18:40,973
Ciao. Indovina chi.
1162
01:18:42,766 --> 01:18:45,018
Questo è quello che voglio dirti.
1163
01:18:46,311 --> 01:18:47,604
Sono a San Francisco.
1164
01:18:48,981 --> 01:18:51,191
Giusto. La riunione del club si è spostata.
1165
01:18:51,817 --> 01:18:53,151
Hannah, ascoltami.
1166
01:18:55,612 --> 01:18:57,322
Sono in un bordello.
1167
01:18:58,657 --> 01:19:01,076
No, non un magazzino, un bordello.
1168
01:19:03,036 --> 01:19:04,705
Sei di noi sono qui.
1169
01:19:06,415 --> 01:19:08,792
Giusto. Gli uomini sono animali.
1170
01:19:10,210 --> 01:19:11,169
Me?
1171
01:19:11,587 --> 01:19:14,172
Principalmente guardavo. Ho guardato Cavanaugh.
1172
01:19:14,673 --> 01:19:17,050
Ha scopato due donne sul pavimento.
1173
01:19:18,427 --> 01:19:19,761
No, non sto scherzando.
1174
01:19:20,387 --> 01:19:22,472
Proprio davanti a tutti.
1175
01:19:26,184 --> 01:19:28,312
E' proprio così.
1176
01:19:31,690 --> 01:19:33,525
No, non dovrei ridere.
1177
01:19:34,192 --> 01:19:37,487
E' il mio migliore amico.
Ma sai, hai ragione.
1178
01:19:40,657 --> 01:19:42,659
No, torna a dormire e basta.
1179
01:19:44,494 --> 01:19:46,705
No, non devi chiamare Sarah.
1180
01:19:46,914 --> 01:19:48,457
Lo sta lasciando.
1181
01:19:49,875 --> 01:19:50,959
Sì.
1182
01:19:54,796 --> 01:19:56,298
Cos'ha detto?
1183
01:19:56,840 --> 01:19:58,759
Voglio sentire ogni parola.
1184
01:20:01,720 --> 01:20:02,888
Ha detto
1185
01:20:05,057 --> 01:20:06,600
che la temperatura è 55,
1186
01:20:06,808 --> 01:20:08,226
ma è previsto un tempo soleggiato
e mite domani,
1187
01:20:08,435 --> 01:20:11,521
ma avvertenze per piccole imbarcazioni
sono stati emessi lungo la costa.
1188
01:20:13,941 --> 01:20:17,194
Lo ha detto ancora e ancora e ancora.
1189
01:20:26,536 --> 01:20:28,538
Mi sento molto meglio adesso.
1190
01:21:33,520 --> 01:21:35,439
Ti piaccio, vero?
1191
01:21:38,150 --> 01:21:40,027
Mi dispiace di averti scopato.
1192
01:21:43,280 --> 01:21:45,115
Non sei il primo.
1193
01:21:45,323 --> 01:21:47,701
Sarebbe dovuta andare diversamente.
1194
01:21:47,909 --> 01:21:51,371
Avrei dovuto piacermi davvero,
poi ti ho fregato.
1195
01:21:54,249 --> 01:21:57,127
Non vedo l'ora di dirlo alle ragazze.
1196
01:21:58,211 --> 01:22:00,172
Cosa ti piace di me?
1197
01:22:01,923 --> 01:22:03,133
Le mie gambe?
1198
01:22:05,719 --> 01:22:07,846
Mi è stato detto che stanno bene.
1199
01:22:09,639 --> 01:22:11,016
Dico sul serio.
1200
01:22:16,354 --> 01:22:17,689
Dolce Solly.
1201
01:22:20,692 --> 01:22:23,070
Davvero, davvero dolce.
1202
01:22:25,614 --> 01:22:27,908
Anch'io sono pazzo di te.
1203
01:22:29,951 --> 01:22:31,578
No, davvero, lo sono.
1204
01:22:37,959 --> 01:22:40,295
Ma non diventiamo troppo seri.
1205
01:22:40,504 --> 01:22:43,924
Non toccarmi, non toccarmi,
lasciami in pace e basta.
1206
01:22:45,759 --> 01:22:48,261
Gli uomini vengono qui per una ragione, Solly.
1207
01:22:49,387 --> 01:22:51,223
Non vogliono che una donna ami.
1208
01:22:57,062 --> 01:22:59,231
C'è un ragazzo che viene qui,
1209
01:23:00,107 --> 01:23:02,317
non vuole che io faccia niente
1210
01:23:03,443 --> 01:23:05,529
tranne guardarlo mentre si masturba.
1211
01:23:07,280 --> 01:23:09,950
Ragazzi, non fate mai nient'altro, comunque.
1212
01:23:11,201 --> 01:23:13,203
Non mi sto masturbando!
1213
01:23:13,411 --> 01:23:15,080
Sono innamorato di te.
1214
01:23:18,500 --> 01:23:20,961
Mi stai mettendo in imbarazzo.
1215
01:23:21,169 --> 01:23:24,005
Se non sai come comportarti
in modo decente e civile, beh allora...
1216
01:23:24,214 --> 01:23:26,591
Voglio sposarti!
1217
01:23:26,800 --> 01:23:28,635
Voglio sposarti!
1218
01:23:28,844 --> 01:23:31,054
È così dannatamente incivile?
1219
01:23:39,396 --> 01:23:41,690
E cosa stiamo bevendo, amore?
1220
01:23:42,440 --> 01:23:43,942
Lascia stare.
1221
01:23:45,777 --> 01:23:49,239
Nel momento in cui esco dalla stanza,
vai e ti fai male.
1222
01:23:49,447 --> 01:23:51,408
Mettiamoci qualcosa sopra.
1223
01:23:51,616 --> 01:23:55,120
È colpa mia.
Sapevo che non avrei dovuto lasciarti solo.
1224
01:23:58,582 --> 01:24:00,667
Avevo una sensazione su di te.
1225
01:24:00,876 --> 01:24:04,671
È colpa tua. Tutto quello che volevo fare era parlare.
1226
01:24:12,554 --> 01:24:15,182
Hai già ballato con lei?
1227
01:24:15,390 --> 01:24:18,560
Ehi, andiamo, Solly. Dai.
1228
01:24:18,768 --> 01:24:21,479
Sai, guarda
come se ne avessi bisogno più di me.
1229
01:24:21,688 --> 01:24:23,106
Sii gentile con lui.
1230
01:24:35,285 --> 01:24:37,037
Billy, vieni qui.
1231
01:24:38,496 --> 01:24:41,082
Jo, non ho fatto niente.
Il ragazzo è fuori di testa.
1232
01:24:41,291 --> 01:24:44,002
Qualcuno si occupi di lui adesso,
o lo farò.
1233
01:24:44,544 --> 01:24:46,338
Cosa sta succedendo, amico?
1234
01:24:49,049 --> 01:24:51,843
Cosa c'è che non va? Cosa ti ha fatto?
1235
01:24:55,055 --> 01:24:57,015
Torna qui. Vieni qui.
1236
01:25:04,356 --> 01:25:06,775
Mi dispiace. non volevo dire...
1237
01:25:11,905 --> 01:25:13,782
Qual è il problema, amico?
1238
01:25:15,492 --> 01:25:16,534
Suo.
1239
01:25:18,536 --> 01:25:21,206
- Suo?
- No. Lei.
1240
01:25:21,414 --> 01:25:23,750
Non cenerà con me.
E' contro le regole.
1241
01:25:24,960 --> 01:25:26,211
Ei, tu!
1242
01:25:27,337 --> 01:25:29,381
Vieni qui!
1243
01:25:29,589 --> 01:25:31,716
Fai quello che dice. Non preoccuparti.
1244
01:25:32,717 --> 01:25:35,303
Cos'è tutta questa merda sulle regole?
1245
01:25:40,100 --> 01:25:41,893
Eccola.
1246
01:25:42,102 --> 01:25:43,478
Cos'hai da dire per te stesso?
1247
01:25:43,895 --> 01:25:46,189
Pensa di essere innamorato di me.
1248
01:25:47,232 --> 01:25:50,068
Vuole che io rompa
le regole e cenare con lui.
1249
01:25:51,194 --> 01:25:52,570
È vero, Solly?
1250
01:25:53,321 --> 01:25:54,948
Voglio sposarla.
1251
01:25:56,032 --> 01:25:57,325
Cavanaugh,
1252
01:25:58,410 --> 01:26:01,496
Non voglio essere trattato come un oggetto sessuale.
Sono una persona.
1253
01:26:03,540 --> 01:26:06,251
Hai trattato il mio amico come un oggetto sessuale?
1254
01:26:08,545 --> 01:26:10,630
Devi farti perdonare.
1255
01:26:12,048 --> 01:26:13,758
Solly è una persona.
1256
01:26:13,967 --> 01:26:15,802
Siete entrambi pazzi!
1257
01:26:16,011 --> 01:26:17,095
Digli che lo sposerai.
1258
01:26:23,935 --> 01:26:25,145
Ti sposerò.
1259
01:26:26,855 --> 01:26:28,481
Non mi piaci troppo.
1260
01:26:31,318 --> 01:26:33,903
Di' che anche tu andrai a cena con lui.
1261
01:26:36,781 --> 01:26:38,700
Anch'io cenerò con te.
1262
01:26:39,576 --> 01:26:41,244
Ha paura.
1263
01:26:41,453 --> 01:26:43,997
Jo la butterà fuori
se cena con me.
1264
01:26:44,873 --> 01:26:46,458
Sentiamolo, Jo.
1265
01:26:46,875 --> 01:26:50,628
Lasciami non andare al matrimonio
delle menti vere essere un problema.
1266
01:26:52,172 --> 01:26:54,132
Voglio aiutare questi ragazzi.
1267
01:26:56,051 --> 01:26:57,344
-Harold.
- SÌ?
1268
01:26:57,552 --> 01:26:59,387
Abbiamo bisogno dei tuoi servizi.
1269
01:27:00,513 --> 01:27:02,057
Sposa questi due.
1270
01:27:03,475 --> 01:27:06,519
Beh, mi piacerebbe davvero accontentarti
ma, sai, sono solo un avvocato.
1271
01:27:06,728 --> 01:27:08,646
Non è proprio in mio potere.
1272
01:27:08,855 --> 01:27:10,231
Harold, smettila.
1273
01:27:10,732 --> 01:27:14,444
Chiunque può vedere che sei uno stregone.
Questo è ben in tuo potere.
1274
01:27:15,236 --> 01:27:18,198
Jo, non accetterai questa cosa,
sei tu?
1275
01:27:20,367 --> 01:27:22,160
Voglio dire, è ridicolo.
1276
01:27:24,245 --> 01:27:26,664
Non posso sposarmi con questo vestito.
1277
01:27:29,292 --> 01:27:31,920
- Aiutatela, ragazze.
- Sono elettrizzato.
1278
01:27:32,128 --> 01:27:33,463
Adoro i matrimoni.
1279
01:27:33,671 --> 01:27:35,548
Jo, questo è il nostro primo matrimonio, vero?
1280
01:27:35,757 --> 01:27:37,175
Prenderò i fiori.
1281
01:27:37,384 --> 01:27:40,220
E ho il vestito perfetto.
Un vero abito da sposa.
1282
01:27:40,428 --> 01:27:42,347
Lo indosso per i tipi strani.
1283
01:27:45,058 --> 01:27:46,559
È vero?
1284
01:27:46,768 --> 01:27:49,187
Voglio dire, so che non lo è, ma lo è?
1285
01:27:53,525 --> 01:27:54,651
Grande.
1286
01:29:09,017 --> 01:29:11,769
Ora, non possiamo celebrare un matrimonio
senza anello.
1287
01:29:14,522 --> 01:29:15,815
Era l'anello della mia bisnonna.
1288
01:29:17,400 --> 01:29:19,152
Lo rivoglio, Alli.
1289
01:29:23,823 --> 01:29:26,826
Carissimo, amato.
Siamo riuniti qui insieme
1290
01:29:27,035 --> 01:29:29,370
in questa sacra casa
alla presenza di questi uomini e donne
1291
01:29:29,579 --> 01:29:32,081
per unirmi a quest'uomo, Solly Berliner,
e questa donna...
1292
01:29:32,290 --> 01:29:34,083
Qual è il tuo nome?
1293
01:29:34,292 --> 01:29:35,502
Sono la sposa.
1294
01:29:36,336 --> 01:29:38,004
Solly e la sposa.
1295
01:29:38,213 --> 01:29:40,298
Mostra un po' di rispetto per la tradizione.
1296
01:29:40,507 --> 01:29:42,509
Recita una poesia o qualcosa del genere.
1297
01:29:42,717 --> 01:29:44,344
Ehi, Solly, pensa a quello che stai facendo.
1298
01:29:44,844 --> 01:29:46,804
Voglio dire, difficilmente conosci questa donna.
1299
01:29:47,514 --> 01:29:48,515
La conosco.
1300
01:29:48,723 --> 01:29:50,642
Non l'hai mai vista prima di stasera.
1301
01:29:51,226 --> 01:29:52,560
L'ho scopata due volte.
1302
01:29:52,769 --> 01:29:54,437
Era quello che stavi facendo?
1303
01:29:54,854 --> 01:29:57,482
Beh, devi fare di più, amico.
1304
01:29:57,690 --> 01:29:59,150
Devi farlo per anni!
1305
01:29:59,359 --> 01:30:02,737
Solly sta facendo la cosa giusta.
E' una ragazza meravigliosa.
1306
01:30:03,446 --> 01:30:04,822
Non durerà.
1307
01:30:05,365 --> 01:30:07,116
Niente dura, Cavanaugh.
1308
01:30:07,325 --> 01:30:08,368
Continuiamo a provare.
1309
01:30:08,576 --> 01:30:09,744
Stronzate!
1310
01:30:10,495 --> 01:30:12,330
Che ne dici di quella poesia, Harold?
1311
01:30:12,539 --> 01:30:13,706
Fallo, Harold.
1312
01:30:16,584 --> 01:30:20,129
"Hickory, Dickory, Dock
Il mouse ha fatto scorrere l'orologio
1313
01:30:20,922 --> 01:30:22,006
"L'orologio suonò l'una..."
1314
01:30:22,215 --> 01:30:24,217
Il resto è scappato con lievi ferite.
1315
01:30:24,425 --> 01:30:26,052
È l'unica poesia che conosci?
1316
01:30:26,386 --> 01:30:28,846
- Porta questo spettacolo in viaggio!
- Va bene.
1317
01:30:31,516 --> 01:30:33,226
Tu, Solly, prendi questa donna...
1318
01:30:33,434 --> 01:30:35,144
- Puttana!
- Donna!
1319
01:30:35,645 --> 01:30:37,021
- Puttana!
- Donna!
1320
01:30:37,230 --> 01:30:38,273
Ho detto puttana!
1321
01:30:43,570 --> 01:30:44,862
Cavanaugh,
1322
01:30:45,905 --> 01:30:47,699
hai un vero problema, lo sai?
1323
01:30:47,907 --> 01:30:50,285
Devi essere una specie di frocio.
Ecco perché Sarah ha bisogno di un altro uomo!
1324
01:30:52,495 --> 01:30:54,372
Avanti, Cavanaugh, lascia perdere.
1325
01:30:54,581 --> 01:30:55,790
Va bene, andiamo.
1326
01:30:55,999 --> 01:30:58,126
Va bene, andiamo,
Non ho più paura di te.
1327
01:30:58,334 --> 01:30:59,377
Dai, sistemiamo questa cosa!
1328
01:31:00,003 --> 01:31:01,212
Dai!
1329
01:31:04,257 --> 01:31:07,969
Questo è il mio matrimonio, figlio di puttana.
Il suo nome è Allison!
1330
01:31:10,847 --> 01:31:12,140
Cavanaugh!
1331
01:31:28,865 --> 01:31:29,991
Ciao, Jo.
1332
01:31:31,534 --> 01:31:32,744
Come sei stato?
1333
01:31:32,952 --> 01:31:34,746
Molto bene, e tu?
1334
01:31:36,247 --> 01:31:39,626
Immagino che tu abbia avuto qualche obiezione
alle cerimonie matrimoniali?
1335
01:31:42,629 --> 01:31:44,464
Ci siamo già stati.
1336
01:31:47,300 --> 01:31:49,260
Abbiamo iniziato tutti dall'altare.
1337
01:31:49,927 --> 01:31:53,389
Stavo solo cercando di spiegare
questo ai ragazzi quando tu
1338
01:31:54,599 --> 01:31:56,643
interruppe la nostra discussione.
1339
01:31:58,394 --> 01:32:00,938
Voglio dire, se sono cerimonie che vogliono,
1340
01:32:02,523 --> 01:32:04,609
forse dovrebbero andare tutti a casa,
1341
01:32:04,817 --> 01:32:06,903
dove ce n'è uno in corso
ogni dannato minuto!
1342
01:32:11,908 --> 01:32:15,953
Solo uno lungo, lungo
lunga, lunga, vuota cerimonia!
1343
01:32:16,162 --> 01:32:17,747
Ho bisogno di qualcosa di più.
1344
01:32:17,955 --> 01:32:19,749
Ho bisogno di qualcosa di reale!
1345
01:32:22,126 --> 01:32:24,712
Protesti troppo, Cavanaugh.
1346
01:32:24,921 --> 01:32:28,883
Per quanto posso vedere, questa cerimonia
è la cosa più vera che conosci.
1347
01:32:30,718 --> 01:32:33,012
Non sei diverso da loro.
1348
01:32:34,514 --> 01:32:36,099
Sei un marito.
1349
01:32:37,809 --> 01:32:39,727
E anche del tipo peggiore.
1350
01:32:40,561 --> 01:32:44,107
Il tipo che non si ferma mai
pensando che sia un amante.
1351
01:32:50,071 --> 01:32:51,823
Stai indietro, figlio di puttana.
1352
01:32:55,034 --> 01:32:56,828
Sii l'uomo che sei,
1353
01:32:57,036 --> 01:33:00,873
o lo scatto successivo ti prende
dove il sole non splende mai.
1354
01:33:06,129 --> 01:33:09,382
Se qualcuno sa il motivo per cui quest'uomo
e la donna non dovrebbe essere unita
1355
01:33:09,590 --> 01:33:11,592
nel santo matrimonio,
1356
01:33:11,801 --> 01:33:14,846
parla adesso, o taci per sempre.
1357
01:33:21,728 --> 01:33:24,480
Lasciamo che la cerimonia continui,
Signor Canterbury.
1358
01:33:26,399 --> 01:33:32,572
Sposa qui, sposo qui, predicatore qui.
1359
01:33:35,491 --> 01:33:37,368
Adesso stavo per recitare un'altra poesia,
1360
01:33:37,577 --> 01:33:40,872
ma non mi viene in mente nessuno.
Pensi che qualcuno potrebbe accontentarsi?
1361
01:33:42,623 --> 01:33:47,211
"Non lo sapevi, fino ad ora
Chi amare, o come
1362
01:33:48,129 --> 01:33:51,841
"Ma sii felice, sii felice
Per ora lo sai
1363
01:33:52,049 --> 01:33:55,762
"È di lei che è stato cantato
1364
01:33:56,679 --> 01:33:58,765
"Lei rende giovane il vecchio
1365
01:33:59,807 --> 01:34:01,642
"Tene lontana la mezza età
1366
01:34:02,977 --> 01:34:05,354
"Non lasciare che nulla marcisca nel tuo cuore
1367
01:34:06,564 --> 01:34:09,358
"Lei è la ragione per cui tutto il mondo
1368
01:34:09,567 --> 01:34:11,360
"Perché l'amore può morire"
1369
01:34:14,572 --> 01:34:16,532
E ora, Allison,
1370
01:34:17,784 --> 01:34:21,120
prendi quest'uomo, Solly,
essere il tuo legittimo sposo?
1371
01:34:22,538 --> 01:34:23,748
Va bene.
1372
01:34:24,290 --> 01:34:26,918
No, andiamo. Di': "Lo voglio".
1373
01:34:29,879 --> 01:34:30,922
Lo faccio.
1374
01:34:33,049 --> 01:34:35,927
Bene. Ora vi dichiaro marito e moglie.
1375
01:34:36,803 --> 01:34:37,929
Solly?
1376
01:34:47,605 --> 01:34:49,482
Puoi baciare la sposa.
1377
01:34:57,031 --> 01:34:58,533
Andiamo, Solly.
1378
01:35:00,660 --> 01:35:02,537
Fallo come dovresti.
1379
01:35:22,014 --> 01:35:23,516
- Chi vuole catturare?
- Lo faccio!
1380
01:35:29,689 --> 01:35:31,274
Congratulazioni.
1381
01:35:34,610 --> 01:35:36,779
Mi servono le chiavi del ritiro.
1382
01:35:38,239 --> 01:35:39,448
Per cosa?
1383
01:35:41,868 --> 01:35:43,119
La nostra luna di miele.
1384
01:35:46,455 --> 01:35:48,207
Hai fatto bene, Solly.
1385
01:35:58,885 --> 01:36:01,053
Stiamo andando in luna di miele!
1386
01:36:06,851 --> 01:36:09,312
Va bene, qualcuno prenda dei barattoli di latta
e qualche corda.
1387
01:36:15,693 --> 01:36:17,862
Tutti, aspettate! Domani è il fine settimana.
1388
01:36:18,070 --> 01:36:20,489
Ho una casa a Tahoe.
È abbastanza grande per tutti noi.
1389
01:36:20,698 --> 01:36:21,824
Faremo la luna di miele con te.
Che ne dici?
1390
01:36:22,033 --> 01:36:23,284
Ottima idea!
1391
01:36:37,673 --> 01:36:40,051
Siamo partiti! A Tahoe molto velocemente.
1392
01:36:55,900 --> 01:36:57,526
Non vai?
1393
01:37:01,030 --> 01:37:09,030
Vado a casa.